诗词 / 唐代 / 初秋夜叹

唐 · 诗

初秋夜叹

髣髴蟾蜍影，萧然蟋蟀声。

秋随桐叶倒，心与鬓毛惊。

旧出斑无数，新添白几茎。

百年成底事，揽镜若为情。

#唐 #诗 #曾丰

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。曾丰为南宋文学家，《全唐诗》误收此作，本诗为其秋日感怀之作，诗人初秋夜中闻虫声、见月影，由节物变迁触发年华老去、功业未就的怅惘，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

髣髴蟾蜍影

译文：

隐约可见月亮的轮廓光影

原文：

萧然蟋蟀声

译文：

耳边传来凄清萧索的蟋蟀鸣叫声

原文：

秋随桐叶倒

译文：

秋意随着梧桐叶片飘落悄然降临

原文：

心与鬓毛惊

译文：

我的心绪也因鬓边毛发的变化而惊觉岁月流逝

原文：

旧出斑无数

译文：

原先长出的斑白头发已经数不清有多少

原文：

新添白几茎

译文：

新近又添了好几根白发

原文：

百年成底事

译文：

人生一世到头来做成了什么事呢

原文：

揽镜若为情

译文：

手拿着镜子照见自己的容颜，这心情该如何安放啊

字词注释

髣髴（fǎng fú）

同“仿佛”，指隐约、依稀，看不真切的样子

蟾蜍（chán chú）

古代神话传说月中有蟾蜍，故常用作月亮的代称

萧然（xiāo rán）

形容声音凄清萧索、冷落寂寥的样子

底事（dǐ shì）

古代口语，意为何事、什么事

揽� （lǎn jìng）

指持镜、拿镜子照视自己的容貌

若为情 （ruò wéi qíng）

古代诗词常用语，指何以为情、感情上如何承受，即难以排遣心绪的意思