诗词 / 唐代 / 诗一首

唐 · 诗

诗一首

王溥

挥毫文战偶搴旗，待诏金华亦偶为。

白社遽当宗伯选，赤心旋遇圣人知。

九霄得路荣虽极，三接承恩出每迟。

职在台司多少暇，亲师不及舞雩时。

#唐 #诗 #王溥

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王溥为唐代官员，该诗为其回顾自身科举入仕、受知君王、位登台司的仕宦经历所作，抒发了身居高位公务繁剧，不及早年从师游处闲适自在的感慨。

逐句译文

原文：

挥毫文战偶搴旗

译文：

在科举考场中挥笔应试，偶然拔得头筹。

原文：

待诏金华亦偶为

译文：

在金华院待诏供职也只是偶然际遇。

原文：

白社遽当宗伯选

译文：

我本是白社的一介布衣，骤然被礼部主司选中登第。

原文：

赤心旋遇圣人知

译文：

凭着一片赤诚之心，很快便得到了圣明君主的知遇。

原文：

九霄得路荣虽极

译文：

在朝廷高位上平步青云，荣宠虽然已经达到极点。

原文：

三接承恩出每迟

译文：

多次蒙受君王接见恩宠，退朝出宫每每已经很晚。

原文：

职在台司多少暇

译文：

身居宰辅要职，公务繁忙哪有多少闲暇。

原文：

亲师不及舞雩时

译文：

亲近师从师长的自在，再也比不上当年舞雩从游的时光了。

字词注释

搴旗（qiān qí）

本指拔取敌方旗帜，此处喻指科举考试中拔取头名、名列前茅。

待诏（dài zhào）

古代官职名，指待命供奉内廷、以备皇帝召见差遣的人员。

金华（Jīn huá）

指金华殿，汉代宫殿名，为儒生讲论经义之处，唐代亦用为待诏供职之所。

白社（bái shè）

地名，在今河南洛阳东，晋代隐士董京曾居于此，后世用以代指隐士居所、布衣未仕之人的居处。

宗伯（zōng bó）

古代官名，周代六卿之一，掌宗庙祭祀等事，后世以之代指礼部，主掌科举考试的主司官员。

九霄（jiǔ xiāo）

本指九天高空，此处喻指朝廷、帝王所在的高位。

三接（sān jiē）

典出《周易·晋》：“康侯用锡马蕃庶，昼日三接”，指君主多次接见、恩宠优厚。

台司（tái sī）

指三公等宰辅重臣的职位，为朝廷最高级别的官职。

舞雩（wǔ yú）

典出《论语·先进》，曾皙言“风乎舞雩，咏而归”，本是鲁国求雨的祭坛，后世用以代指从师问学、闲适自在的游学生活。