舟行往吊故人

乔木风声壮，大江天影圆。

悲秋时把酒，爱月夜行船。

未及到河上，先愁过竹边。

倚篷思往事，闻笛为凄然。

#唐 #诗 #戴复古

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者戴复古实为南宋江湖诗派代表诗人，题中标注朝代为唐系讹误。此诗为诗人乘舟出行、前往吊唁已故友人途中所作，借舟行所见秋江景致，抒发对故人的追念与旅途悲愁。

原文：

乔木风声壮，大江天影圆。

译文：

高大的乔木间风声壮阔，浩渺的大江上倒映的天影浑圆。

原文：

悲秋时把酒，爱月夜行船。

译文：

正值悲秋时节我端起酒杯，因为喜爱月色便趁夜行船赶路。

原文：

未及到河上，先愁过竹边。

译文：

还没等船驶到河上，先为将要经过故人旧居旁的竹丛而生出愁绪。

原文：

倚篷思往事，闻笛为凄然。

译文：

我倚着船篷追念往事，听到江上的笛声不由得心生凄怆。

乔木（qiáo mù）

树干高大、枝干高耸的树木，常作为故乡、旧居的标志性意象，此处暗合对故人旧居的联想。

篷（péng）

船篷，船上用以遮蔽风雨和日光的篷帐，多以竹篾、苇席等制成。

凄然（qī rán）

形容悲伤凄凉的样子。