诗词 / 唐代 / 秋夜旅中

唐 · 诗

秋夜旅中

旅食思乡味，砧声起客愁。

夜凉风动竹，人静月当楼。

浮世百年梦，他乡几度秋。

店翁新酒熟，一醉更何求。

#唐 #诗 #戴复古

创作背景

此诗作者戴复古实为南宋江湖诗派代表诗人，题目标注朝代为唐系讹误。戴复古一生布衣，长年漫游江湖、漂泊四方，多有羁旅行役之作。具体创作背景暂无确切史料，此诗当为诗人秋日旅居他乡时，触景生情，抒发羁旅愁思与身世感慨所作。

逐句译文

原文：

旅食思乡味

译文：

旅居在外谋生，我思念起家乡的风味。

原文：

砧声起客愁

译文：

捣衣的砧声响起，牵起了游子的满怀愁绪。

原文：

夜凉风动竹

译文：

夜里天气寒凉，风儿吹动着竹林。

原文：

人静月当楼

译文：

四周人声寂静，明月正照在楼头之上。

原文：

浮世百年梦

译文：

虚浮无定的人世间，百年光阴就像一场大梦。

原文：

他乡几度秋

译文：

我漂泊在异乡，已经度过了好几个秋天。

原文：

店翁新酒熟

译文：

客店的老翁新酿的酒已经熟了。

原文：

一醉更何求

译文：

能够痛饮一醉，我还有什么别的奢求呢。

字词注释

旅食（lǚ shí）

指旅居在外谋生、寄食他乡。

砧声（zhēn shēng）

捣衣石上捣衣的声音，古代秋夜捣衣常与游子思妇的愁绪相关，是古典诗词中触发羁旅愁思的典型意象。

浮世（fú shì）

道家、佛家语，指人间、人世，因世事虚浮无定、聚散无常，故称。