诗词 / 唐代 / 赠郭澹溪

唐 · 诗

赠郭澹溪

方回

赫日烧空暍欲死，诗来如向雪中看。

古罍出土铜声尽，明月浮空贝影寒。

江海岂无鸥作社，头颅安得鹖为冠。

会须弃置人间事，同向秋风觅钓竿。

#唐 #诗 #方回

创作背景

此诗作者方回实为宋末元初文学家，题目标注朝代为唐系讹误。方回入元后曾出仕，不久辞官归隐，宋亡后常借酬赠诗作抒发遗民心绪与归隐之志，本诗为酬赠友人郭澹溪所作，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

赫日烧空暍欲死

译文：

烈日灼烧着天空，酷热得人几乎要中暑死去。

原文：

诗来如向雪中看

译文：

收到你寄来的诗作，读来就像置身飞雪之中一般清冽爽人。

原文：

古罍出土铜声尽

译文：

古铜罍从土中发掘出来，铜质的清越声响已经消尽。

原文：

明月浮空贝影寒

译文：

明月浮在高空，清辉洒下如同贝壳的光影般带着寒意。

原文：

江海岂无鸥作社

译文：

江海之上难道没有与鸥鸟结伴为友的隐逸去处吗？

原文：

头颅安得鹖为冠

译文：

我这副老去的形骸，又怎能再戴上武冠出仕为官呢？

原文：

会须弃置人间事

译文：

终归应当抛却人世间的俗务牵绊。

原文：

同向秋风觅钓竿

译文：

和你一同在秋风里寻取钓竿，归隐江湖。

字词注释

赫日（hè rì）

烈日，指灼热的太阳。

暍（yē）

中暑，指因酷热而损伤身体。

罍（léi）

古代一种盛酒或盛水的青铜礼器，盛行于商周时期。

鸥作社 （ōu zuò shè）

化用鸥鹭忘机的典故，指与鸥鸟为伴，隐逸于江湖之间，不涉世俗机心。

鹖为冠 （hé wéi guān）

即鹖冠，古代武人所戴的冠，因插鹖尾为饰得名，此处代指出仕为官。

钓竿（diào gān）

钓鱼的竹竿，古典诗词中常用作隐逸江湖、不涉仕途的典型意象。