唐 · 诗

句 其一六

宋祁

磨沙漉水莩谷滑,砍柱煮釜风波声。

创作背景

此作题为《句》,属宋祁留存的残句作品,具体创作背景暂无确切史料。宋祁为北宋著名文学家、史学家,博学能文,诗词多工丽之致,亦有描摹日常物事、野居劳作的细碎篇章,此句即截取劳作场景片段,留存于文献中。

逐句译文

原文:

磨沙漉水莩谷滑

译文:

磨滤沙粒、澄漉清水,淘洗出的谷米滑润洁净。

原文:

砍柱煮釜风波声

译文:

砍取薪柴在釜中烹煮,水沸时声响如同风起波涌。

字词注释

(lù)

过滤,滤去水中杂质。

莩谷 (fú gǔ)

指淘洗谷米,去除谷壳、浮糠等杂质。

(fǔ)

古代的炊事器具,相当于现代的锅,多为铁制或陶制,用于烹煮食物。