诗词 / 唐代 / 存目其一

唐 · 诗

存目其一

宋祁

诗题：庄献太后哀挽应制二首首句（全诗）：其一：宝慈垂母训，一纪御璇除。

地有占沙旧，天仍补石余。

轩星沦夕纬，翟辂去宸居。

异日金縢启，方知复辟书。

（自注：太后上仙后，皇帝于巾箱中得复辟诏草。

）其二：旰仄身无惮，寒暄疾有加。

灾生纤女□，魂断濯龙车。

𫷷翣浮辰旭，边箫咽暝霞。

唯留长乐注，刊羡在皇家。

#唐 #诗 #宋祁

创作背景

此诗为宋祁所作应制挽诗，作者朝代标注有误，宋祁实为北宋官员、文学家。时庄献明肃太后刘娥崩逝，宋祁奉诏撰写挽诗，诗中自注提及太后去世后，仁宗于巾箱中发现太后生前拟就的还政复辟诏草，可佐证创作缘起，具体创作时间暂无确切史料详载。

逐句译文

原文：

宝慈垂母训，一纪御璇除。

译文：

宝慈太后垂示母仪教诲，临朝听政十二年执掌宫廷权柄。

原文：

地有占沙旧，天仍补石余。

译文：

她如同古代占沙识地的贤明女主，又有女娲补天般匡扶社稷的功绩。

原文：

轩星沦夕纬，翟辂去宸居。

译文：

象征女主的轩星在傍晚陨落，太后的翟车离开了帝王居所。

原文：

异日金縢启，方知复辟书。

译文：

日后打开如金縢般封存的巾箱，才知道太后早已写下还政于皇帝的诏书。

原文：

旰仄身无惮，寒暄疾有加。

译文：

太后当年操劳政事天晚仍不歇息，历经寒暑身体积下疾病。

原文：

灾生纤女□，魂断濯龙车。

译文：

灾厄萌生在宫闱之间，太后的车驾停在濯龙园，魂魄已然逝去。

原文：

𫷷翣浮辰旭，边箫咽暝霞。

译文：

出殡的翣扇在晨光中浮动，送葬的箫声在暮霞间呜咽。

原文：

唯留长乐注，刊羡在皇家。

译文：

只留下长乐宫的训诫记载，将被皇家镌刻流传，令人钦羡。

字词注释

庄献太后 （Zhuāngxiàn Tàihòu）

即北宋章献明肃皇后刘娥，宋真宗赵恒皇后，仁宗朝曾临朝称制，是北宋著名女主。

应制（yìngzhì）

指应皇帝之命而作诗文，多为宫廷臣僚奉诏所作。

一纪（yī jì）

古代以十二年为一纪，此处指刘娥临朝称制时长约十二年。

璇除（xuán chú）

玉阶，借指宫廷、朝廷权柄。

补石（bǔ shí）

用女娲补天典故，此处喻指刘娥匡扶社稷、稳定朝政的功绩。

轩星（xuān xīng）

即轩辕星，古代星象说认为轩辕星主后宫，为女主之象，此处代指刘娥。

翟辂（dí lù）

古代王后所乘的以翟羽为饰的车驾。

宸居（chén jū）

帝王的居所，也借指帝王、帝位。

金縢（jīn téng）

原指用金属缄封的柜子，此处化用《尚书·金縢》典故，代指封存密诏的箱柜。

复辟（fù bì）

此处指帝王恢复亲政，即刘娥拟将政权交还仁宗。

旰仄（gàn zè）

即旰食，指天晚才进食，形容勤于政事。

濯� （Zhuó lóng）

汉代宫苑名，在洛阳西南，为皇室贵戚游居之处，此处代指北宋宫苑。

𫷷翣（xīn shà）

出殡时的棺饰，形似扇，用以遮蔽灵柩。

长乐（Cháng lè）

即长乐宫，汉代太后所居宫殿，此处代指刘娥生前所居宫殿，也代指太后的训诫。