诗词 / 唐代 / 存目其四

唐 · 诗

存目其四

宋祁

诗题：寿曾相公首句（全诗）：翼藏三朝冕有蝉，归来今作地行仙。

且开金阙萧何地，未泛江湖范蠡船。

老境己怜周吕尚，庆门方似汉韦贤。

一杯不足为公寿，愿赋长鲸吸百川。

#唐 #诗 #宋祁

创作背景

本诗作者标注为唐有误，宋祁实为北宋著名文学家、史学家，曾与欧阳修同修《新唐书》。具体创作背景暂无确切史料，从内容看，这是一首为曾姓宰相贺寿的应酬诗，诗中连用多位古代名臣贤士的典故，盛赞对方历仕三朝的功业、功成身退的襟怀与福寿绵长的家声，表达祝寿的诚挚祝愿。

逐句译文

原文：

翼藏三朝冕有蝉

译文：

您辅佐三朝帝王，官帽上装饰着侍臣贵官所用的蝉饰，是历仕累朝的重臣。

原文：

归来今作地行�

译文：

如今致仕归居，闲适自在就如同人间的地行仙。

原文：

且开金阙萧何地

译文：

您尚且在朝廷中承担着如同汉代萧何一般的宰辅重任。

原文：

未泛江湖范蠡船

译文：

还没有像春秋时的范蠡那样功成身退，泛舟江湖归隐。

原文：

老境己怜周吕尚

译文：

您年事已高，际遇就像西周的吕尚一样，在暮年仍受君主倚重。

原文：

庆门方似汉韦贤

译文：

您的家族福泽深厚、子弟贤良，正如同汉代的韦贤一门。

原文：

一杯不足为公寿

译文：

一杯薄酒不足以表达我为您贺寿的心意。

原文：

愿赋长鲸吸百�

译文：

愿以诗赋祝您酒量豪健如长鲸吞吸百川，福寿绵长。

字词注释

冕有蝉 （miǎn yǒu chán）

古代高官礼帽上附蝉形饰件，是侍中、常侍等近臣显贵的标识，指代身居高位。

地行� （dì xíng xiān）

原为佛道术语中指居于人间的仙人，后常用来比喻闲散享乐、安逸长寿的人。

金� （jīn què）

指天子所居的宫阙，代指朝廷。

萧何（Xiāo Hé）

西汉开国功臣，官至丞相，代指执掌国政的宰辅重臣。

范蠡（Fàn Lǐ）

春秋时越国大夫，辅佐越王勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖归隐，是功成不居的典型。

吕� （Lǚ Shàng）

即姜太公，西周开国功臣，暮年遇周文王得到重用，代指年老而得重用的贤臣。

韦贤（Wéi Xián）

西汉丞相，笃行好学，父子皆至公卿，为汉代望族，是家世贤达、福泽绵长的典范。

长鲸吸百� （cháng jīng xī bǎi chuān）

语出杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”，原形容酒量极大，此处既祝寿主豪健，也祝其气度恢宏、福寿广博。