诗词 / 唐代 / 相和歌辞挽歌二首一

唐 · 诗

相和歌辞挽歌二首一

阴风吹黄蒿，挽歌渡秋水。

车马却归城，孤坟月明里。

#唐 #诗 #于鹄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为于鹄所作相和歌辞类挽歌，唐代挽歌既可用于丧葬仪式演唱，也可作为文人拟作抒发对生死的感怀，本诗以白描手法勾勒送葬归城后的荒寂场景，寄寓对逝者的哀悯与生死无常的怅惘。

逐句译文

原文：

阴风吹黄蒿

译文：

阴冷的风吹动着枯黄的蒿草

原文：

挽歌渡秋水

译文：

送葬的人唱着挽歌渡过秋日的河水

原文：

车马却归城

译文：

送葬的车马调转方向返回城中

原文：

孤坟月明里

译文：

只留下一座孤坟伫立在明亮的月色之中

字词注释

蒿（hāo）

即蒿草，多长于郊野墓地，古诗中常作为坟茔、死亡相关的典型意象。

挽歌（wǎn gē）

古代丧葬仪式上牵引灵柩的人所唱的哀悼之歌，用以寄托对逝者的哀思。