诗词 / 唐代 / 别李季友

唐 · 诗

别李季友

王季友

栖鸟不恋枝，喈喈在同声。

行子驰出户，依依主人情。

昔时霜台镜，丑妇羞尔形。

闭匣二十年，皎洁常独明。

今日照离别，前途白发生。

#唐 #诗 #王季友

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人王季友送别友人李季友所作，王季友出身寒微，曾长期隐居，仕途坎坷，诗中借咏镜抒怀，既寄寓送别时的不舍情谊，也融入了自身多年怀才不遇、年华老去的身世感慨。

逐句译文

原文：

栖鸟不恋�

译文：

栖宿在枝头的鸟儿并不贪恋停留的树枝

原文：

喈喈在同声

译文：

它们发出和鸣的喈喈叫声，是因为声气相通、彼此应和

原文：

行子驰出户

译文：

即将远行的人匆匆奔出门户启程

原文：

依依主人情

译文：

送别的主人满是依依不舍的深情

原文：

昔时霜台�

译文：

往日那台曾置于御史台的明镜

原文：

丑妇羞尔形

译文：

容貌丑陋的妇人会在它面前羞于照见自己的形貌

原文：

闭匣二十年

译文：

它被收在镜匣中封闭了二十年

原文：

皎洁常独明

译文：

却始终保持着皎洁明亮的质地，独自散发清光

原文：

今日照离别

译文：

今日它照着这场离别场景

原文：

前途白发生

译文：

镜中映出远行之人的前路，已是白发初生

字词注释

喈喈（jiē jiē）

拟声词，形容禽鸟和谐的鸣叫声。

行子（xíng zǐ）

指即将出行、离家远游的人，此处指即将离去的友人李季友。

霜台（shuāng tái）

古代御史台的别称，因御史职掌弹劾纠察，风霜凛然，故称霜台；霜台镜喻指明察正直、能辨美丑的明镜。