诗词 / 唐代 / 题章野人山居

唐 · 诗

题章野人山居

秦系

带郭茅亭诗兴饶，回看一曲倚危桥。

门前山色能深浅，壁上湖光自动摇。

闲花散落填书帙，戏鸟低飞碍柳条。

向此隐来经几载，如今已是汉家朝。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系题赠友人章野人山居之作，秦系为中唐著名隐士，长期隐居山林，与当时多有仕隐交游，诗作多写山居隐逸之趣，本诗即通过描绘山居周遭景致，寄寓对友人隐逸生活的称赏，兼含时代更迭的感怀。

逐句译文

原文：

带郭茅亭诗兴饶

译文：

靠着城郭的茅亭旁，赋诗的兴致十分丰饶。

原文：

回看一曲倚危桥

译文：

回身回望，只见一道曲折的水流傍着高耸的桥梁。

原文：

门前山色能深浅

译文：

门前的山峦翠色随光影变幻，呈现出或深或浅的层次。

原文：

壁上湖光自动摇

译文：

墙壁上映着的湖光水色，自然地轻轻晃动摇曳。

原文：

闲花散落填书�

译文：

闲适的野花纷纷飘落，散落在书卷之上。

原文：

戏鸟低飞碍柳条

译文：

嬉戏的鸟儿低低飞过，被柔长的柳条牵绊住了身形。

原文：

向此隐来经几载

译文：

来到这里隐居，已经过去了多少年月。

原文：

如今已是汉家�

译文：

到如今，天下已是汉室（代指李唐王朝）一统的太平朝代了。

字词注释

带郭（dài guō）

紧邻城郭，靠近外城。

危桥（wēi qiáo）

高耸的桥，“危”在此处意为高。

书� （shū zhì）

书卷、书籍，原指包裹书卷的布套，此处代指书本。

汉家� （Hàn jiā cháo）

唐代诗人常以“汉”代指本朝，此处指李唐王朝的治世。