山中枉皇甫温大夫见招书

十年木屐步苔痕，石上松间水自喧。

三辟草堂仍被褐，数行书札忽临门。

卧多共息嵇康病，才劣虚同郭隗尊。

亚相已能怜潦倒，山花笑处莫啼猿。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居山中时，收到皇甫温大夫招邀书信后的酬答之作。秦系长期隐居山林，屡辞征召，此诗既写自身隐逸状态与疏懒病弱的处境，也表达了对皇甫温顾念的感激，婉陈无意出仕的心意。

原文：

十年木屐步苔痕，石上松间水自喧。

译文：

十年来我脚穿木屐踏过满是苔痕的山路，山石旁、松林间溪水自在喧闹奔流。

原文：

三辟草堂仍被褐，数行书札忽临门。

译文：

朝廷多次征召我仍在草堂穿着粗布布衣隐居，忽然间您的几行书信送到了我的门前。

原文：

卧多共息嵇康病，才劣虚同郭隗尊。

译文：

我常卧病在床像嵇康一样慵懒多病，才能低劣，徒然像郭隗那样受到您的礼遇尊重实在惭愧。

原文：

亚相已能怜潦倒，山花笑处莫啼猿。

译文：

您身为亚相已经能怜惜我这潦倒失意的隐士，只愿在山花盛放的幽居之处，不要听到哀切的猿啼惊扰闲适。

木屐（mù jī）

古代木制的鞋，底多有齿，为古人登山或闲居所穿，此处代指隐逸者的日常行止。

被褐（pī hè）

穿着粗布短衣，多指平民或隐士的装束，喻指隐居不仕的状态。

书札（shū zhá）

即书信，此处指皇甫温送来的招邀信函。

嵇康（Jī Kāng）

三国魏名士，“竹林七贤”之一，史载其性情疏懒，常因多病卧居，诗中以其自比，形容自己疏懒多病的状态。

郭隗（Guō Wěi）

战国时燕国人，燕昭王为招贤纳士，先尊奉郭隗以招揽天下贤才，此处作者自谦才德不足，愧受对方的礼遇。

亚相（yà xiàng）

唐代对御史大夫的别称，因汉代御史大夫位次于丞相，此处用来尊称任大夫之职的皇甫温。

潦倒（liáo dǎo）

此处指失意衰颓、闲散自处的隐逸状态，非指困顿失意到极点。