诗词 / 唐代 / 题茅山李尊师山居

唐 · 诗

题茅山李尊师山居

秦系

天师百岁少如童，不到山中竟不逢。

洗药每临新瀑水，步虚时上最高峰。

篱间五月留残雪，座右千年荫老松。

此去人寰今远近，回看云壑一重重。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系游历茅山时题赠山中李尊师的作品，唐代茅山为道教上清派核心圣地，时多有隐士、道者居此修行，秦系本人长期隐居山林，与道流往还密切，因造访李尊师山居有感而作此诗。

逐句译文

原文：

天师百岁少如童

译文：

李尊师年近百岁却容颜年少好似孩童。

原文：

不到山中竟不逢

译文：

若不亲自来到这深山之中，终究无法与他相逢。

原文：

洗药每临新瀑水

译文：

他清洗药材每每临近新近形成的瀑布水流。

原文：

步虚时上最高峰

译文：

吟诵步虚辞时常常登上山的最高峰顶。

原文：

篱间五月留残雪

译文：

已是五月时节，篱笆间还留存着未化尽的残雪。

原文：

座右千年荫老松

译文：

座位旁千年的古松投下浓密的荫凉。

原文：

此去人寰今远近

译文：

从这里去往人间俗世如今算来是远是近？

原文：

回看云壑一重重

译文：

回头望去，只见云雾缭绕的山谷一重接着一重。

字词注释

天师（tiān shī）

此处是对李尊师的尊称，原指道教创始人张道陵及其后裔，后也用来尊称道行高深的道士。

步� （bù xū）

指步虚声，是道士在斋醮仪式中吟诵的赞颂曲调，传说其声缥缈如步于虚空之上，此处指吟诵步虚辞。

人寰（rén huán）

即人间、尘世，与神仙、隐者所居的山林仙境相对。

云壑（yún hè）

指云雾缭绕的山谷沟壑，是古典诗词中常用来表现深山幽僻、隔绝尘俗的意象。