诗词 / 唐代 / 剡中赠张卿侍御

唐 · 诗

剡中赠张卿侍御

严维

辟疆年正少，公子贵初还。

早列月卿位，新参柱史班。

千夫驰驿道，驷马入家山。

深巷乌衣盛，高门画戟闲。

逶迤天乐下，照耀剡溪间。

自贱游章句，空为衰草颜。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维在剡中赠给张姓侍御的应酬之作，唐代侍御史为监察职务，张卿年少显贵，新授官职归乡，严维作此诗称颂对方门第清贵、仕途显达，末句自谦久困章句、仕途失意。

逐句译文

原文：

辟疆年正少

译文：

你像汉代的辟疆一样正当少年

原文：

公子贵初�

译文：

身为贵家公子，刚刚荣归故里

原文：

早列月卿位

译文：

你早已位列九卿的高位

原文：

新参柱史班

译文：

新近又加入了侍御史的朝班行列

原文：

千夫驰驿道

译文：

众多差役在驿道上为你驱驰赶路

原文：

驷马入家山

译文：

你驾着四匹马拉的高车回到了故乡

原文：

深巷乌衣盛

译文：

深巷里的乌衣子弟门第兴盛

原文：

高门画戟闲

译文：

高门之前排列的画戟显得肃穆安闲

原文：

逶迤天乐下

译文：

悠扬的天乐连绵不绝地飘下

原文：

照耀剡溪间

译文：

荣归的光彩照耀在剡溪一带

原文：

自贱游章句

译文：

我自视卑下，只在章句之学里消磨

原文：

空为衰草�

译文：

徒然有着如同衰草一般憔悴的容颜

字词注释

辟疆（Pì jiāng）

指汉代张良的后裔张辟疆，他年少多智，这里用来称颂张卿年少有为。

月卿（yuè qīng）

语出《尚书》，指朝廷的高级官员，九卿之位，后用来尊称贵官。

柱史（zhù shǐ）

即柱下史，是侍御史的别称，唐代侍御史掌监察百官，职务近于古代柱下史。

驷马（sì mǎ）

古代显贵者所乘的四匹马拉的高车，是身份尊贵的象征。

乌衣（wū yī）

即乌衣巷，东晋王谢等世家大族聚居之地，后用来代指高门世族。

画戟（huà jǐ）

古代贵官之家门前排列的绘有彩饰的戟，是门第显贵的仪仗标识。

剡溪（Shàn xī）

水名，在今浙江嵊州一带，是唐代浙东名胜，也是剡中的核心区域。