诗词 / 唐代 / 书情上李苏州

唐 · 诗

书情上李苏州

严维

东土苗人尚有残，皇皇亚相出朝端。

手持国宪群僚畏，口喻天慈百姓安。

礼数自怜今日绝，风流空计往年欢。

误著青袍将十载，忍令渔浦却垂竿。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维寄赠时任苏州刺史李某的干谒陈情之作，中唐时期江南局部尚有苗民余部未完全安定，李某以御史亚相之衔出镇地方，严维沉沦下僚近十年，故作此诗倾诉仕途失意，希冀获得援引。

逐句译文

原文：

东土苗人尚有残

译文：

东方境内的苗人残余势力还未完全平定。

原文：

皇皇亚相出朝端

译文：

威仪显赫的亚相您从朝廷中枢出任地方长官。

原文：

手持国宪群僚畏

译文：

您执掌国家法令，一众官僚都心生敬畏。

原文：

口喻天慈百姓安

译文：

您口传天子的仁慈恩德，百姓因此得以安定。

原文：

礼数自怜今日�

译文：

我自叹如今与您的交谊礼数已经断绝。

原文：

风流空计往年欢

译文：

只能空自追忆往年与您诗酒交游的欢乐时光。

原文：

误著青袍将十载

译文：

我误陷仕途、身着低级官吏的青袍已将近十年。

原文：

忍令渔浦却垂竿

译文：

又怎忍心让我回到渔浦之边，去过垂钓隐居的日子呢？

字词注释

亚相（yà xiàng）

唐代常以御史大夫、御史中丞出任地方要职，御史大夫位次于宰相，故称亚相，此处指李苏州。

朝端（cháo duān）

指朝廷中枢、朝堂重臣之位。

国宪（guó xiàn）

国家的法令制度，此处指御史执掌的监察、刑宪职权。

天慈（tiān cí）

皇帝的仁慈恩泽。

青袍（qīng páo）

唐代八九品低级官员的官服为青色，此处代指官职卑微、仕途沉沦。

渔浦（yú pǔ）

水边垂钓之处，代指隐居的场所。