诗词 / 唐代 / 送李端

唐 · 诗

送李端

故关衰草遍，离别正堪悲。

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

揜泣空相向，风尘何所期。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人严维的送别诗作，当时安史之乱余波未平，社会动荡、民生多艰，诗人与友人李端在衰草遍地的故关相逢又别离，乱世之中知交难遇、后会难期，遂作此诗抒发离别悲慨与身世飘零之感。

逐句译文

原文：

故关衰草遍，

译文：

故乡的关隘旁遍地都是枯黄的衰草，

原文：

离别正堪悲。

译文：

在这样的时节与你离别，实在令人悲伤。

原文：

路出寒云外，

译文：

你踏上的道路延伸向寒云笼罩的远方，

原文：

人归暮雪时。

译文：

我踏上归途时正逢傍晚大雪纷飞。

原文：

少孤为客早，

译文：

我年少丧父，很早就漂泊异乡为客，

原文：

多难识君迟。

译文：

在这多灾多难的世道里，遗憾与你相识太晚。

原文：

揜泣空相向，

译文：

我掩面哭泣，徒然朝着你离去的方向凝望，

原文：

风尘何所期。

译文：

在这战乱纷扰的尘世，不知何时才能与你再次相逢。

字词注释

故关（gù guān）

故乡的关隘，也指古老的关塞，此处为送别之地。

少孤（shào gū）

年少时丧父，古代幼年丧父或父母双亡称孤。

揜泣（yǎn qì）

掩面哭泣，揜同“掩”，遮盖、遮挡。

风� （fēng chén）

此处指战乱纷扰、社会动荡的乱世境况，也暗指漂泊辗转的旅途艰辛。