诗词 / 唐代 / 荅刘长卿蛇浦桥月下重送

唐 · 诗

荅刘长卿蛇浦桥月下重送

严维

月色今宵最明，庭闲夜久天清。

寂寞多年老宦，殷懃远别深情。

溪临修竹烟色，风落高梧雨声。

耿耿相看不寐，遥闻晓柝山城。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维酬答刘长卿的送别诗作，二人交谊深厚，多有酬赠送别之作，诗中写月下重送友人的场景，融宦游漂泊之感与离别不舍之情，契合中唐江南文人交游酬赠的创作风貌。

逐句译文

原文：

月色今宵最明

译文：

今夜的月色是最为明亮的。

原文：

庭闲夜久天清

译文：

庭院闲静，夜色已深，天空清朗澄澈。

原文：

寂寞多年老宦

译文：

我多年为官，仕途失意，早已在寂寞中渐入老境。

原文：

殷懃远别深情

译文：

此刻面对远别的友人，满是恳切深厚的惜别情意。

原文：

溪临修竹烟色

译文：

溪水边修长的竹林笼罩着朦胧的烟霭。

原文：

风落高梧雨声

译文：

风吹过高大的梧桐树，叶片飘落的声响好似淅沥雨声。

原文：

耿耿相看不寐

译文：

我与友人心中愁绪难安，彼此对望，都无法入眠。

原文：

遥闻晓柝山城

译文：

远远听见山城中传来报晓的柝声，天已将明。

字词注释

老宦（lǎo huàn）

指长年为官、仕途困顿、年岁渐老的官吏，此处为诗人自指。

殷懃（yīn qín）

同“殷勤”，指情意恳切深厚。

修竹（xiū zhú）

修长挺拔的竹子。

耿耿（gěng gěng）

形容心中愁绪萦怀、难以安适的样子。

� （tuò）

古代巡夜打更用的梆子，晓柝即清晨报时的柝声，提示天将破晓。