诗词 / 唐代 / 游烂柯山四首一

唐 · 诗

游烂柯山四首一

拂雾理孤策，薄霄眺层岑。

迥升烟雾外，豁见天地心。

物象不可及，迟回空咏吟。

#唐 #诗 #李幼卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李幼卿为唐代官员，曾在江南一带任职，烂柯山为道教名山，位于今浙江衢州，因樵夫观仙弈烂柯的传说闻名，本诗为作者游览烂柯山时所作，记录登山览胜的所见所感。

逐句译文

原文：

拂雾理孤策

译文：

拨开晨雾，整理好手中的手杖。

原文：

薄霄眺层岑

译文：

行至接近云霄的高处，眺望层叠的山峦。

原文：

迥升烟雾外

译文：

远远地攀升到烟雾缭绕的尘世之外。

原文：

豁见天地心

译文：

豁然开朗，仿佛窥见了天地的本真意旨。

原文：

物象不可及

译文：

眼前的缥缈景致难以触及、无法言传。

原文：

迟回空咏吟

译文：

我徘徊流连，只能徒然地吟咏诗句抒发感怀。

字词注释

策（cè）

手杖，拐杖。

薄霄（bó xiāo）

迫近云霄，形容所处位置极高。

层岑（céng cén）

层叠高耸的小山。

迥（jiǒng）

高远，遥远。

迟回（chí huí）

徘徊，流连不去。