诗词 / 唐代 / 游烂柯山四首二

唐 · 诗

游烂柯山四首二

巨石何崔嵬，横桥架山顶。

傍通日月过，仰望虹霓迥。

圣者开津梁，谁能度兹岭。

#唐 #诗 #李幼卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李幼卿为唐代官员，曾在江南一带任职，烂柯山是位于今浙江衢州的道教名山，因王质观棋烂柯的传说闻名，此诗为作者游览烂柯山时所作，属《游烂柯山四首》组诗中的第二首，描摹山景并寄寓游山时的玄思。

逐句译文

原文：

巨石何崔嵬，

译文：

山上的巨石是何等高峻雄伟，

原文：

横桥架山顶。

译文：

横亘的石桥架在山顶之上。

原文：

傍通日月过，

译文：

石桥旁的空隙开阔，日月都能从旁穿行而过，

原文：

仰望虹霓迥。

译文：

抬头仰望，彩虹悬在高远的天际。

原文：

圣者开津梁，

译文：

是得道的圣者开辟了这处渡人的桥道，

原文：

谁能度兹岭。

译文：

又有谁能够真正越过这座仙岭呢。

字词注释

崔嵬（cuī wéi）

形容山石高大雄伟、高耸突兀的样子。

虹霓（hóng ní）

即彩虹，相传彩虹分雌雄，雄为虹，色鲜盛；雌为霓，色稍暗，此处泛指天上的彩虹。

津梁（jīn liáng）

本义为渡口和桥梁，此处既指山顶的石桥，也暗合佛道所言引渡众生脱离尘俗的途径。