诗词 / 唐代 / 游烂柯山四首四

唐 · 诗

游烂柯山四首四

石室过云外，二僧俨禅寂。

不语对空山，无心向来客。

作礼未及终，忘循旧形迹。

#唐 #诗 #李幼卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为李幼卿任地方长官期间游览烂柯山所作，烂柯山为道教、佛教共传的名山，因晋代王质观棋烂柯的典故闻名，诗人游历时见山中禅僧安禅的景象，心有所感写下此组诗，本首为组诗第四首。

逐句译文

原文：

石室过云外

译文：

山中的石屋坐落于云层之上的高处。

原文：

二僧俨禅寂

译文：

两位僧人神态庄重，正处于禅定寂止的状态。

原文：

不语对空山

译文：

他们缄默不言，静静对着空寂的山林。

原文：

无心向来客

译文：

心中毫无俗念，并不在意前来的访客。

原文：

作礼未及终

译文：

我向僧人行礼还没等行完。

原文：

忘循旧形迹

译文：

就已经忘却了世俗间的种种行迹与拘束。

字词注释

石室（shí shì）

山中天然形成的石屋，也指僧人修行的岩室，传说为王质观棋处。

禅寂（chán jì）

佛教语，指僧人坐禅时凝心入定、寂然静虑的状态。