山亭宴
张先 · 山亭宴
碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。
小艇载人来，约尊酒、商量歧路。
衰柳断桥西，共携手、攀条无语。
水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。
翦烟花、幽兰啼露。
油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。
饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。
镜面绿波平，照几度、人来去。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为张先抒写离别情怀之作，具体创作背景暂无确切史料。北宋士大夫宴游酬唱、折柳赠别之风盛行，词人以山亭宴饮饯别的场景为载体，融眼前江景与别愁离思，化用苏小小相关典故，寄寓了对当下相聚的珍视与别后怅惘的感怀。
逐句译文
碧波落日寒烟聚，
碧绿的水波之上，落日斜垂，带着寒意的烟霭聚在水面。
望遥山、迷离红树。
遥望远处的青山，经霜变红的树木在烟霭中朦胧模糊。
小艇载人来，
轻便的小船载着友人驶来。
约尊酒、商量歧路。
我们相约置酒共饮，商议着即将分道远行的事。
衰柳断桥西，
衰败的柳树立在断桥的西侧。
共携手、攀条无语。
我们一同携手，攀着柳枝相对无言。
水际见鹥凫，
水边看见沙鸥与野鸭。
一对对、眠沙溆。
它们成双成对，在沙滩水畔安睡。
西陵松柏青如故。
西陵旁的松柏依旧青翠如旧。
翦烟花、幽兰啼露。
薄雾轻笼着如烟的花树，幽兰上的露珠仿佛是啼哭落下的泪滴。
油壁间花骢，
油壁车旁立着花骢马。
那禁得、风吹细雨。
哪里能承受这风吹细雨的凄冷。
饶他此后更思量，
就算此后再怎么深切思念。
总莫似、当筵情绪。
也总比不上此刻筵席上的惜别心绪真切动人。
镜面绿波平，
如镜面般的碧绿波水平静无波。
照几度、人来去。
它照见过多少回人间的聚散、人来人往。
字词注释
指杯酒、酒宴，尊同“樽”，古代盛酒的器具。
原指岔路，此处指离别分途的路口，代指离别。
鹥指沙鸥，凫指野鸭，泛指水鸟。
指水边的沙滩。
地名，在今浙江杭州西泠桥一带，相传为南朝苏小小墓所在，此处化用苏小小典故，暗合离别相思意涵。
即油壁车，古代妇女乘坐的、车壁以油涂饰的轻便车子，典出《苏小小歌》“妾乘油壁车”。
指毛色青白相杂的骏马，《苏小小歌》有“郎骑青骢马”句，与油壁车对举，代指远行的男子所乘之马。