诗词 / 宋代 / 一丛花令・一丛花

宋 · 词

一丛花令・一丛花

张先 · 一丛花令・一丛花

伤高怀远几时穷。

无物似情浓。

离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮。

嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。

双鸳池沼水溶溶。

南北小桡通。

梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。

沈恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

#宋 #词 #张先

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为张先经典闺怨词作，以闺中女子视角抒写登高怀远的离愁别绪，是北宋前期婉约词的代表作品，结句“不如桃杏，犹解嫁东风”尤负盛名，据传曾获欧阳修盛赞。

逐句译文

原文：

伤高怀远几时穷。

译文：

登高怀远、感伤离别的愁绪什么时候才能穷尽呢。

原文：

无物似情浓。

译文：

世间没有什么事物能像情爱这般浓烈深沉。

原文：

离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮。

译文：

离别的愁绪正搅得千条柳丝纷乱不堪，更何况东边郊野的小路上，柳絮正漫天飞舞。

原文：

嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。

译文：

情郎的坐骑嘶鸣着渐渐远去，路上征尘连绵不绝，我要到哪里才能辨认出他的踪迹呢。

原文：

双鸳池沼水溶溶。

译文：

鸳鸯成对在池沼里嬉戏，池水缓缓流动、温润柔和。

原文：

南北小桡通。

译文：

南北两岸有小船往来相通。

原文：

梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。

译文：

画阁旁的梯子横斜着，黄昏已经过去，眼前依旧是斜月映照在帘幕窗棂上的旧光景。

原文：

沈恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

译文：

怀着深沉的愁恨细细思量，自己竟不如桃花杏花，它们还懂得在春风吹拂下适时绽放、嫁与东风。

字词注释

东陌（dōng mò）

东边的郊野小路，古人常于郊野路口折柳送别，此处是送别情郎的地点。

嘶骑（sī qí）

嘶鸣的马，此处指代骑马远去的情郎。

征� （zhēng chén）

远行之人在路上扬起的尘土。

小桡（xiǎo ráo）

小桨，此处代指小船。

画阁（huà gé）

彩绘装饰的精美楼阁，是词中女子居住的处所。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗棂，泛指门窗的帘子。

沈恨（chén hèn）

即“沉恨”，指深沉、积郁的愁恨。