诗词 / 宋代 / 千秋岁

宋 · 词

千秋岁

张先 · 千秋岁

数声𫛸鴂。

又报芳菲歇。

惜春更把残红折。

雨轻风色暴，梅子青时节。

永丰柳，无人尽日飞花雪。

莫把幺弦拨。

怨极弦能说。

天不老，情难绝。

心似双丝网，中有千千结。

夜过也，东窗未白凝残月。

#宋 #词 #张先

创作背景

此词为北宋词人张先的伤春怀人之作，具体创作背景暂无确切史料。词以暮春残景起笔，借啼鴂、残红、柳絮等意象铺陈春逝的怅惘，继而转入对坚贞情愫的抒写，将伤春之愁与相思之苦相融，是宋代婉约词中写情的名篇。

逐句译文

原文：

数声𫛸鴂。

译文：

传来了几声杜鹃的啼鸣。

原文：

又报芳菲歇。

译文：

仿佛在告知人们芬芳的花草已经凋零消歇。

原文：

惜春更把残红折。

译文：

我怜惜春光将逝，特意折下枝头上残留的红花。

原文：

雨轻风色暴，梅子青时节。

译文：

细雨绵密，风势却迅猛狂急，正是梅子还泛着青色的暮春时节。

原文：

永丰柳，无人尽日飞花雪。

译文：

永丰坊里的柳树，整日在无人经过的地方，飘飞着像白雪一样的柳絮。

原文：

莫把幺弦拨。

译文：

不要去拨弄那细弦啊。

原文：

怨极弦能说。

译文：

哀怨到了极点，琴弦也会替人诉说满腔愁绪。

原文：

天不老，情难绝。

译文：

苍天不会老去，人的深情也永远不会断绝。

原文：

心似双丝网，中有千千结。

译文：

多情的心就像两股丝线织成的网，中间有千千万万个解不开的结。

原文：

夜过也，东窗未白凝残月。

译文：

长夜已经过去，东窗外天还没亮，凝滞的天幕上挂着一弯残月。

字词注释

𫛸鴂（tí jué）

鸟名，即杜鹃，又名子规，古人认为它的啼鸣是春逝的征兆，鸣声凄切。

芳菲（fāng fēi）

本指花草的芳香，此处代指春日盛开的花草。

残红（cán hóng）

指暮春时节枝头上残留的花朵，即落花。

永丰柳 （Yǒng fēng liǔ）

典出白居易诗，永丰为唐代洛阳永丰坊，坊中多垂柳，后常以永丰柳泛指园柳，暗含孤寂无依的意绪。

幺弦（yāo xián）

指琵琶等弦乐器上最细的那根弦，因其音声哀切凄清，常用来抒发愁怨。

双丝网 （shuāng sī wǎng）

用两股丝线编织成的网，“丝”与“思”谐音，暗喻双方交织的相思之情。

千千结 （qiān qiān jié）

形容网中绳结极多，此处喻指心中郁结的万千愁绪与无法解开的情思。