青门引・青门饮

张先 · 青门引・青门饮

乍暖还轻冷。

风雨晚来方定。

庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。

楼头画角风吹醒。

入夜重门静。

那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

#宋 #词 #张先

创作背景

此词为北宋词人张先所作，具体创作背景暂无确切史料。从内容来看，当是作者暮春时节独居时，有感于节物变迁、怀人思旧而作，以细腻笔触抒发了孤寂落寞的伤春怀人之情，是张先婉约词的代表作品。

原文：

乍暖还轻冷。

译文：

天气刚刚转暖，还带着微微的寒意。

原文：

风雨晚来方定。

译文：

凄风苦雨直到傍晚时分才停歇下来。

原文：

庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。

译文：

庭院廊下一片寂寥，临近清明时节，看着凋残的花朵饮酒沉醉，又生出和去年一样的伤春愁绪。

原文：

楼头画角风吹醒。

译文：

城头传来的画角声被风送来，将我从醉意中吹醒。

原文：

入夜重门静。

译文：

到了夜里，层层院门紧闭，四周格外寂静。

原文：

那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

译文：

哪里还能承受明月照着隔壁院墙，将那边秋千的影子送过墙来的情景。

庭轩（tíng xuān）

庭院与有窗的廊子，泛指庭院居所。

清明（Qīng míng）

二十四节气之一，在公历四月五日前后，古时有踏青、荡秋千等习俗，时当暮春。

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒沉醉，因酒而身体不适。

画角（huà jiǎo）

古代军中的彩绘号角，发声哀厉高亢，古时多在城头用以报时警夜。

重门（chóng mén）

层层相叠的门户，指深宅内院的多重院门。