诗词 / 宋代 / 醉垂鞭

宋 · 词

醉垂鞭

张先 · 醉垂鞭

双蝶绣罗裙。

东池宴。

初相见。

朱粉不深匀。

闲花淡淡春。

细看诸处好。

人人道。

柳腰身。

昨日乱山昏。

来时衣上云。

#宋 #词 #张先

创作背景

此词为张先早年宴饮赠妓之作，具体创作时间暂无确切史料。北宋士大夫宴游风气盛行，宴席间多有歌妓佐酒，词人常即席赋词赠人，本词即是作者在东池宴席上初见一位妆饰淡雅、风姿秀逸的女子，为其神韵所动而作，是张先婉约词的代表性作品。

逐句译文

原文：

双蝶绣罗裙。

译文：

她穿着绣有一双蝴蝶的丝罗裙子。

原文：

东池宴。

译文：

在东池的宴席上。

原文：

初相见。

译文：

我第一次见到她。

原文：

朱粉不深匀。

译文：

她脸上的胭脂铅粉没有涂得很浓重。

原文：

闲花淡淡春。

译文：

就像一枝幽静的野花，带着淡淡的春日风韵。

原文：

细看诸处好。

译文：

仔细看去她处处都美好动人。

原文：

人人道。

译文：

在座的人都称赞说。

原文：

柳腰身。

译文：

她有着如柳枝般柔细轻盈的腰肢。

原文：

昨日乱山昏。

译文：

恍惚间觉得昨日昏暗的乱山之中。

原文：

来时衣上云。

译文：

她仿佛是披着山间云雾飘然来到这里的仙子。

字词注释

东池（Dōng chí）

北宋时期常见的池苑名称，此处指举办宴饮的园林池沼地点。

朱粉（zhū fěn）

古代女子化妆用的胭脂和铅粉，代指面妆。

罗� （luó qún）

用丝罗制成的裙子，是古代女子常穿的服饰。

衣上云 （yī shàng yún）

化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云”的典故，既指女子衣上的云纹图案，也暗喻女子风姿飘逸如神女下凡。