诗词 / 宋代 / 沁园春

宋 · 词

沁园春

蒋捷 · 沁园春

老子平生，辛勤几年，始有此庐。

也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。

除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车。

怪近日，把一庭明月，却借伊渠。

鬓边白发纷如。

又何苦招宾约客欤。

但夏榻宵眠，面风敧枕，冬檐昼短，背日观书。

若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居。

休羡彼，有摇金宝辔，织翠华裾。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为蒋捷宋亡隐居后的作品，词人一生饱经宋元易代的战乱流离，晚年遁迹山林、安于清贫，借对居处生活的描摹，抒发不慕荣华、自适其志的隐逸襟怀，暗含对新朝权贵的疏离不屑。

逐句译文

原文：

老子平生，辛勤几年，始有此庐。

译文：

我这一生劳碌奔波，辛苦了好些年，才终于拥有了这间简陋的居所。

原文：

也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。

译文：

我也效仿陶渊明，在篱笆边栽上几丛菊花；又学着杜甫的样子，在园子里种上些蔬菜。

原文：

除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车。

译文：

除了屋梁上愿意栖息的紫燕，我才不管门前有没有显贵之人的车马到访。

原文：

怪近日，把一庭明月，却借伊渠。

译文：

奇怪的是近来，我竟把满院的皎洁月色，都借给了那些穿渠而过的流水。

原文：

鬓边白发纷如。

译文：

我两鬓边的白发已经长得又多又密了。

原文：

又何苦招宾约客欤。

译文：

又何苦要招引邀约宾客来应酬呢。

原文：

但夏榻宵眠，面风敧枕，冬檐昼短，背日观书。

译文：

只消夏天在卧榻上夜眠，迎着风儿斜靠枕头；冬日在檐下趁着白昼短暂，背对着暖阳翻书阅读。

原文：

若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居。

译文：

如果有人前来寻访，只让僮仆回复说，这屋子的主人如今正自己安居此处，不见外客。

原文：

休羡彼，有摇金宝辔，织翠华裾。

译文：

不必羡慕那些权贵，他们有镶金晃荡的华贵马辔，有织着翠纹的华美衣裳。

字词注释

老子（lǎo zǐ）

老年男性的自称，相当于“我”，是宋代口语中常见的倨傲自称，此处为词人自指。

陶� （Táo Qián）

即陶渊明，东晋著名隐逸诗人，辞官归隐后爱菊种菊，是后世隐逸文化的代表人物。

杜甫（Dù Fǔ）

唐代著名现实主义诗人，曾在成都浣花溪畔营建草堂，于园中种植菜蔬，过清贫自适的生活。

长者车 （zhǎng zhě chē）

典故出自《史记·陈丞相世家》，原指显贵者所乘的车辆，此处代指来访的权贵宾客。

敧枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。敧，倾斜、斜靠。

宝辔（bǎo pèi）

装饰着珍宝的马缰绳，代指华贵的车马，是权贵出行的仪仗。

华裾（huá jū）

华美的衣襟，代指华贵的官服，此处指代身居高位的权贵。