诗词 / 宋代 / 沁园春

宋 · 词

沁园春

蒋捷 · 沁园春

结算平生，风流债负，请一笔句。

盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩，笑齿歌喉。

岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼。

迷因底，叹晴干不去，待雨淋头。

休休。

著甚来由。

硬铁汉从来气食牛。

但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁。

自古娇波，溺人多矣，试问还能溺我不。

高抬眼，看牵丝傀儡，谁弄谁收。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷晚年抒怀之作，宋亡后词人隐居不仕，摒弃世俗声色享乐，以诗词自遣，坚守儒者道义与遗民气节，在对平生行迹的省思中，表露勘破世俗迷障、超脱尘俗牵累的人生态度。

逐句译文

原文：

结算平生，风流债负，请一笔句。

译文：

清算盘点这一生的风月情债，恳请就此一笔勾销。

原文：

盖攻性之兵，花围锦阵，毒身之鸩，笑齿歌喉。

译文：

那偎红倚翠的风月场是攻伐心性的兵刃，歌姬的笑靥歌喉是毒害自身的鸩酒。

原文：

岂识吾儒，道中乐地，绝胜珠帘十里楼。

译文：

世俗之人哪里懂得，我们儒者求道途中的自在乐境，远胜过那珠帘绵延十里的繁华高楼。

原文：

迷因底，叹晴干不去，待雨淋头。

译文：

世人究竟是被什么迷惑？可叹天晴路干时不肯抽身离开，非要等到大雨淋头才醒悟。

原文：

休休。

译文：

算了吧，算了吧。

原文：

著甚来由。

译文：

这究竟是为了什么缘故。

原文：

硬铁汉从来气食牛。

译文：

刚强的铁骨好汉从来都有气吞斗牛的豪迈气魄。

原文：

但只有千篇，好诗好曲，都无半点，闲闷闲愁。

译文：

我只拥有千篇清新的好诗好曲，心中全然没有半分无端的烦闷忧愁。

原文：

自古娇波，溺人多矣，试问还能溺我不。

译文：

自古以来美人娇媚的眼波，沉溺了太多人，试问它还能沉溺得了我吗？

原文：

高抬眼，看牵丝傀儡，谁弄谁收。

译文：

我抬眼远望，看那被丝线牵引的傀儡，究竟是谁在操纵，又是谁在收束。

字词注释

鸩（zhèn）

传说中的毒鸟，用其羽毛浸过的酒有剧毒，此处指毒酒，比喻害人的事物。

气食牛 （qì shí niú）

典出《尸子》：“虎豹之驹，未成文而有食牛之气”，形容人气魄豪迈、胆气过人。

娇波（jiāo bō）

指女子娇美流转的眼波，常代指女色诱惑。

不（fǒu）

通“否”，表示疑问语气，相当于“吗”。

牵丝傀儡 （qiān sī kuǐ lěi）

即提线木偶，由人在幕后牵线操纵表演，此处比喻被世俗名利、声色所操控而失去自主的人。