诗词 / 宋代 / 虞美人

宋 · 词

虞美人

蒋捷 · 虞美人

丝丝杨柳丝丝雨。

春在溟蒙处。

楼儿忒小不藏愁。

几度和云飞去、觅归舟。

天怜客子乡关远。

借与花消遣。

海棠红近绿阑干。

才卷朱帘却又、晚风寒。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷羁旅漂泊时期所作，南宋灭亡后词人长年辗转流徙，饱尝客居他乡的孤苦与乡思之愁，此作以柔婉笔触摹写暮春雨日的羁旅愁绪，将思归不得的怅惘融入眼前景致，是其抒发羁旅乡思的典型作品。

逐句译文

原文：

丝丝杨柳丝丝雨。

译文：

杨柳垂下缕缕柔条，空中飘着丝丝细雨。

原文：

春在溟蒙处。

译文：

春天正笼罩在这一片烟水迷茫、朦胧昏暗的景致里。

原文：

楼儿忒小不藏愁。

译文：

所居的小楼太过狭小，竟藏不住我满腔的愁绪。

原文：

几度和云飞去、觅归舟。

译文：

这愁绪好几次伴着云气飘飞出去，找寻能载我返乡的归船。

原文：

天怜客子乡关远。

译文：

上天怜悯我这漂泊在外的游子，离故乡太过遥远。

原文：

借与花消遣。

译文：

特意借了春花给我，好让我排遣愁闷。

原文：

海棠红近绿阑干。

译文：

嫣红的海棠花挨着绿色的栏杆开得正盛。

原文：

才卷朱帘却又、晚风寒。

译文：

我刚卷起朱红的帘子想要赏花，却又被傍晚袭来的寒风逼退。

字词注释

溟� （míng méng）

也作“冥蒙”，形容景物昏暗朦胧、模糊不清的样子。

忒（tuī）

方言副词，意为太、过于。

客子（kè zǐ）

古代对旅居异乡之人的称谓，即游子、客居者。

乡关（xiāng guān）

指故乡，典出崔颢《黄鹤楼》“日暮乡关何处是”。

阑干（lán gān）

同“栏杆”，指用竹、木、金属或石头制成的遮拦物，常设置在楼台上、路边。