诗词 / 宋代 / 虞美人

宋 · 词

虞美人

蒋捷 · 虞美人

少年听雨歌楼上。

红烛昏罗帐。

壮年听雨客舟中。

江阔云低、断雁叫西风。

而今听雨僧庐下。

鬓已星星也。

悲欢离合总无情。

一任阶前、点滴到天明。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷晚年所作，宋亡后词人隐居不仕，辗转漂泊，饱经家国沦丧与身世浮沉之苦，以“听雨”为线索串联人生三阶段的境遇，寄寓了历经沧桑后的沉郁悲凉与世事无常的慨叹。

逐句译文

原文：

少年听雨歌楼上。

译文：

年少的时候在歌楼上听雨声。

原文：

红烛昏罗帐。

译文：

红烛摇曳，光线昏蒙，映照着绫罗帐幔。

原文：

壮年听雨客舟中。

译文：

壮年的时候在漂泊的客船上听雨声。

原文：

江阔云低、断雁叫西风。

译文：

江面辽阔，云层低压，失群的孤雁在西风中凄厉哀鸣。

原文：

而今听雨僧庐下。

译文：

如今在僧人的屋舍下听雨声。

原文：

鬓已星星也。

译文：

两鬓的头发已经斑白了。

原文：

悲欢离合总无情。

译文：

人生的悲欢离合终究是不由人掌控、徒增怅惘。

原文：

一任阶前、点滴到天明。

译文：

就任凭台阶前的雨声，一点一滴落到天亮。

字词注释

断雁（duàn yàn）

失群的孤雁，古典诗词中常用来寄托漂泊孤寂、身世凄凉的愁绪。

僧庐（sēng lú）

僧人的居所，即寺庙、僧舍。

星星（xīng xīng）

形容鬓发花白斑白的样子，典出西晋左思《白发赋》“星星白发，生于鬓垂”。