诗词 / 宋代 / 南乡子

宋 · 词

南乡子

蒋捷 · 南乡子

泊雁小汀洲。

冷淡湔裙水漫秋。

裙上唾花无觅处，重游。

隔柳惟存月半钩。

准拟架层楼。

望得伊家见始休。

还怕粉云天末起，悠悠。

化作相思一片愁。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷南渡后漂泊时期所作，词人一生历宋元易代之变，宋亡后隐居不仕，辗转流寓江南多地，多写羁旅愁思、旧游追忆与身世怅惘，此词即借重游旧地的所见所感，抒发对所思之人的深切惦念与怅惘愁绪。

逐句译文

原文：

泊雁小汀洲。

译文：

几只大雁栖宿在水中的小小沙洲上。

原文：

冷淡湔裙水漫秋。

译文：

秋光清冷淡然，曾是女子洗裙的江水漫溢着秋意。

原文：

裙上唾花无觅处，重游。

译文：

当年裙上沾着的唾花痕迹已经无处找寻，如今我故地重游。

原文：

隔柳惟存月半钩。

译文：

隔着垂柳望去，只剩一弯半月悬在天际。

原文：

准拟架层楼。

译文：

我打定主意要架起一座高楼。

原文：

望得伊家见始休。

译文：

要能望见心上人的住处才肯罢休。

原文：

还怕粉云天末起，悠悠。

译文：

却又怕天边泛起粉色的暮云，悠悠荡荡地漫开。

原文：

化作相思一片愁。

译文：

那云会化作满溢的相思，铺成无边的愁绪。

字词注释

汀洲（tīng zhōu）

水中的小块平地、沙洲。

湔� （jiān qún）

古代风俗，正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄，后泛指洗裙，此处代指当年与所思女子相关的旧迹。

唾花（tuò huā）

指女子裙上沾的唾迹，也可喻指落花痕迹，此处代指旧游时留下的细碎印记。

伊家（yī jiā）

古代口语，指你，此处指词人思念的女子的住处。