诗词 / 宋代 / 南乡子

宋 · 词

南乡子

蒋捷 · 南乡子

翠幰夜游车。

不到山边与水涯。

随分纸灯三四盏，邻家。

便做元宵好景夸。

谁解倚梅花。

思想灯球坠绛纱。

旧说梦华犹未了，堪嗟。

才百馀年又梦华。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后所作元宵感怀之词，作者身处南宋覆亡后的元初时期，亲历家国沦丧的巨变，借元宵今昔景象的对照，追怀北宋末年东京梦华的盛景，寄寓深沉的故国之思与兴亡慨叹。

逐句译文

原文：

翠幰夜游车。

译文：

装饰着翠色车幔的贵族夜游车马早已不见踪迹。

原文：

不到山边与水涯。

译文：

那些游赏的车马再也不会来到山边水畔游赏景致。

原文：

随分纸灯三四盏，邻家。

译文：

邻家随意点起三四盏纸糊的灯笼。

原文：

便做元宵好景夸。

译文：

就把这当作元宵的美好景致来夸赞。

原文：

谁解倚梅花。

译文：

有谁懂得我倚着梅花伫立的情思呢。

原文：

思想灯球坠绛纱。

译文：

我心中想念着往昔那垂坠着绛纱的华贵灯球。

原文：

旧说梦华犹未了，堪嗟。

译文：

旧日《东京梦华录》记载的繁华旧梦还没让人追怀完，实在令人叹息。

原文：

才百馀年又梦华。

译文：

才过了一百多年，南宋的繁华也成了一场转瞬即逝的旧梦。

字词注释

翠幰（cuì xiǎn）

古代贵族车辆上装饰的翠色车幔，此处代指装饰华美的游赏车马。

随分（suí fèn）

宋人口语，意为随意、照例、将就。

绛纱（jiàng shā）

深红色的纱幔，此处指华贵灯笼上垂挂的红色纱饰。

梦华（mèng huá）

典出《列子·黄帝》，后多指追思已逝的繁华盛世，此处既指孟元老《东京梦华录》所记北宋汴京盛景，也指南宋覆亡后消逝的前朝繁华。