燕归梁

蒋捷 · 燕归梁

我梦唐宫春昼迟。

正舞到、曳裾时。

翠云队仗绛霞衣。

慢腾腾、手双垂。

忽然急鼓催将起，似彩凤、乱惊飞。

梦回不见万琼妃。

见荷花、被风吹。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷所作咏物托梦之词，作者身处宋亡之后的遗民境遇，常借梦境与意象寄托故国之思，此词以梦游唐宫的幻境关联现实荷景，暗含对盛世消逝、繁华惊破的深沉慨叹。

原文：

我梦唐宫春昼迟。

译文：

我在梦中走入春日的唐宫，白昼的时光悠长舒缓。

原文：

正舞到、曳裾时。

译文：

宫中的舞女正跳到拖曳着衣襟起舞的段落。

原文：

翠云队仗绛霞衣。

译文：

舞队列如翠云般齐整，舞女的衣衫好似绛色云霞。

原文：

慢腾腾、手双垂。

译文：

她们动作舒缓柔缓，双手缓缓垂落下来。

原文：

忽然急鼓催将起，似彩凤、乱惊飞。

译文：

忽然急促的鼓声骤起催着舞势转急，舞女们好似被惊扰的彩凤，纷乱地惊飞四散。

原文：

梦回不见万琼妃。

译文：

从梦中醒来，方才梦中的万千仙子都消失不见了。

原文：

见荷花、被风吹。

译文：

只看见池中的荷花，正被风儿吹得轻轻摇曳。

曳裾（yè jū）

曳，拖曳；裾，衣服的前后襟，此处指舞蹈时拖曳衣襟的柔缓姿态。

绛霞（jiàng xiá）

绛，大红色；绛霞指深红色的云霞，此处比喻舞衣色彩艳丽如红霞。

琼妃（qióng fēi）

本指传说中的仙女、美女，此处喻指梦中唐宫的舞女，也暗喻洁白美好的荷花。