步蟾宫

蒋捷 · 步蟾宫

去年云掩冰轮皎。

喜今岁、微阴俱扫。

乾坤一片玉琉璃，怎算得、清光多少。

无歌无酒痴顽老。

对愁影、翻嫌分晓。

天公元不负中秋，我自把、中秋误了。

#宋 #词 #蒋捷

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷中秋抒怀之作，蒋捷生当南宋覆亡之际，宋亡后隐居不仕，辗转飘零，词作多寄寓身世之慨与故国之思，此篇借今昔中秋境况的对照，抒写出暮年孤愁、辜负佳时的沉郁心绪。

原文：

去年云掩冰轮皎。

译文：

去年中秋的云层遮蔽了皎洁的明月。

原文：

喜今岁、微阴俱扫。

译文：

可喜今年中秋，淡淡的阴云全都消散净尽。

原文：

乾坤一片玉琉璃，怎算得、清光多少。

译文：

天地间仿佛铺展着一片莹润的玉琉璃，这般澄澈清辉，哪里算得清有多少。

原文：

无歌无酒痴顽老。

译文：

我这没有歌乐、没有酒兴的愚钝顽滞的老人。

原文：

对愁影、翻嫌分晓。

译文：

对着自己满含愁绪的影子，反倒嫌这月色太过明亮清晰。

原文：

天公元不负中秋，我自把、中秋误了。

译文：

老天爷本就没有辜负这中秋佳节，是我自己，把这大好的中秋时光给耽误了。

冰轮（bīng lún）

古代诗词中对明月的常用美称，指明月皎洁如冰制的轮盘。

乾坤（qián kūn）

此处指天地、整个世界。

玉琉璃 （yù liú lí）

原指光洁莹润的琉璃质料，此处形容月光映照下天地澄澈莹洁、通透如玉的景象。

痴顽（chī wán）

愚钝顽滞，多为作者自谦、自嘲的说法，此处是词人自指暮年疏懒、了无意绪的状态。

分晓（fēn xiǎo）

此处指清晰、分明，形容月色明亮，把人影照得格外清楚。

天公（tiān gōng）

对天、老天爷的俗称，古人认为天是主宰万物的存在。