贺新郎
蒋捷 · 贺新郎
绿堕云垂领。
背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。
依约春游归来倦，又似春眠未醒。
滟寒泚、低迷蓉影。
莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。
魂浩荡，孤芳景。
金钗断股瓶沈井。
问苏城、香销卷子，倩谁题咏。
灯晕青红残醉在，小院屏昏帐暝。
误瞋怪、眉心慵整。
人道真真招得下，任千呼万唤无言应。
空对此，泪花冷。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词为蒋捷宋亡后所作咏物寄怀之篇，借描摹画中美人的孤寂情态，融入故国沦丧的怅惘与身世漂泊的哀戚，以幽艳笔触寄寓沉挚的亡国遗民之思，词风凄婉绵密，是其后期托物言志的典型作品。
逐句译文
绿堕云垂领。
乌亮如绿云的发髻垂落在衣领上。
背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。
她身背琵琶，体态娇美地将手笼在袖中，脂粉匀净，红妆娴雅靓丽。
依约春游归来倦，又似春眠未醒。
仿佛是春游归来满身倦意，又像是春眠刚起还未完全清醒。
滟寒泚、低迷蓉影。
清寒澄澈的波光漾动，芙蓉花影朦胧迷离。
莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。
黄莺携着松间风声翩然飞过，柳荫掩映的深窗里，还记得她曾停下针线凝神聆听。
魂浩荡，孤芳景。
思绪渺远茫然，独对这孤清凄美的景致。
金钗断股瓶沈井。
金钗折断了股，银瓶沉入了井底，喻示情缘断绝、遗恨难收。
问苏城、香销卷子，倩谁题咏。
试问苏州城中，那幅美人图上的香魂已逝，还能请谁来为它题诗吟咏？
灯晕青红残醉在，小院屏昏帐暝。
灯晕泛着青红的光，残醉还未消退，小院里屏风昏暗，罗帐暝沉。
误瞋怪、眉心慵整。
错怪她似含嗔怨，连眉心都懒得整理。
人道真真招得下，任千呼万唤无言应。
人们说画里的真真能被召唤下来，可任凭千呼万唤，她始终默然不应。
空对此，泪花冷。
徒然面对着这幅画像，泪水冰凉地滑落。
字词注释
古代诗词中常以绿云喻女子浓密乌亮的发髻，此处指美人发髻如绿云般垂落。
形容女子仪态娇美、体态轻盈的样子。
指妆饰艳丽美好，靓指妆饰艳丽、光鲜。
形容水色清寒澄澈的样子。
化用白居易《井底引银瓶》“瓶沉簪折知奈何，似妾今朝与君别”句意，以钗断瓶沉喻指美好事物殒灭、情缘断绝的遗恨，沈同“沉”。
指苏州，今江苏苏州一带，是江南人文荟萃之地。
指卷轴装裱的画作，此处指所咏的美人图卷。
昏暗、幽暗的意思。
困倦、懒得动的意思。
典故，出自唐《松窗杂记》：唐进士赵颜得一软障，画中女子名真真，赵颜昼夜呼其名百日，真真竟从画中走出，与颜结为夫妻。后世多以“真真”代指画中美人或可被招至的亡魂。