诗词 / 宋代 / 减字木兰花

宋 · 词

减字木兰花

王观 · 减字木兰花

三皇五帝。

古代英雄闲争气。

勇猛韩彭。

十大功劳空有名。

休谈人我。

大限催煎如何亸。

前酌觥舡。

祝寿如同海月圆。

#宋 #词 #王观

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人王观所作的祝寿类词作，作者以历史上的帝王、功臣的功业虚无起笔，消解世俗争竞的意义，落脚于对寿主的祝颂，体现出宋人祝寿词常有的旷达表意与祝颂功能结合的特点。

逐句译文

原文：

三皇五帝。

译文：

上古时期的三皇五帝，也不过是过往的人物。

原文：

古代英雄闲争气。

译文：

那些古代的英雄豪杰，也不过是徒然地争逐胜负意气。

原文：

勇猛韩彭。

译文：

勇猛善战的韩信、彭越。

原文：

十大功劳空有名。

译文：

就算立下赫赫战功，到头来也只空留虚名。

原文：

休谈人我。

译文：

不要再谈论什么你我之分、是非高下。

原文：

大限催煎如何亸。

译文：

寿数将尽的催迫到来时，又哪里能躲得开呢。

原文：

前酌觥舡。

译文：

且在面前斟满酒杯畅饮。

原文：

祝寿如同海月圆。

译文：

祝愿寿主的福寿像海上的圆月那样圆满绵长。

字词注释

三皇五� （Sān huáng Wǔ dì）

传说中上古时期的贤明帝王，是后世公认的华夏始祖与圣君代表，具体所指说法不一。

韩彭（Hán Péng）

指西汉开国功臣韩信与彭越，二人皆以勇猛善战著称，为汉朝建立立下大功，后均被诛杀。

大限（dà xiàn）

古人指人的寿数将尽、死亡的期限，是生命终结的代称。

亸（duǒ）

此处意为躲避、脱免。

觥舡（gōng chuán）

即“觥船”，指容量很大的饮酒器，也代指酒盏。