生查子

王观 · 生查子

关山魂梦长，塞雁音书少。

两鬓可怜青，一夜相思老。

归傍碧纱窗，说与人人道。

真个别离难，不似相逢好。

#宋 #词 #王观

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人王观所作的闺怨相思题材作品，宋代边塞与中原往来交通不便，征人游子远戍关山、音信难通是常见社会情境，词人以代言体摹写闺中女子对远人的深切思念，抒写出离别之苦与相逢之盼。

原文：

关山魂梦长，塞雁音书少。

译文：

远隔重重关山，连魂梦都觉得路途漫长；塞北的大雁年年南飞，捎来的音信却少得可怜。

原文：

两鬓可怜青，一夜相思老。

译文：

那两鬓原本是惹人怜爱的乌黑青丝，竟因一整夜的相思煎熬，仿佛瞬间变得苍老。

原文：

归傍碧纱窗，说与人人道。

译文：

等心上人归来，我要依偎在碧纱窗旁，把这份心事说给我思念的那个人听。

原文：

真个别离难，不似相逢好。

译文：

离别实在是太让人难熬了，终究比不上相守相逢的美好。

关山（guān shān）

关隘与山岭，此处指远人所居的遥远边塞之地，古时常用来指代阻隔行人的艰险路途。

塞雁（sāi yàn）

塞北的大雁，古时有鸿雁传书的传说，诗词中常以塞雁作为捎带远方音信的意象。

可� （kě lián）

此处为古今异义，意为可爱、惹人怜爱，非今义的怜悯。

人人（rén rén）

宋时口语，是对亲爱者的昵称，多指心上人、恋人。

真个（zhēn gè）

宋时口语，意为的确、确实、真的。