思远人

晏几道 · 思远人

红叶黄花秋意晚，千里念行客。

飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。

泪弹不尽临窗滴。

就砚旋研墨。

渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

#宋 #词 #晏几道

创作背景

该词为北宋词人晏几道所作，属晏几道自度曲，具体创作背景暂无确切史料。晏几道出身相门却仕途失意，常以小令抒写男女悲欢离合之情，此词为秋日怀人之作，借秋景抒发对远游行客的深切思念，是其婉约词的典型代表。

原文：

红叶黄花秋意晚，千里念行客。

译文：

红叶片片、黄菊盛开，秋意已深，我思念着远在千里之外的游子。

原文：

飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。

译文：

天上的浮云都飘尽了，南归的大雁也没带来音信，我要把书信寄到哪里呢？

原文：

泪弹不尽临窗滴。

译文：

我临窗落泪，泪水怎么也流不尽。

原文：

就砚旋研墨。

译文：

转过身在砚台里马上研磨起墨来。

原文：

渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

译文：

慢慢写到离别以来的种种，当情思最浓之时，红色的信笺都被泪水浸湿得褪了颜色。

红叶（hóng yè）

经秋霜变红的枫叶，是古典诗词中典型的秋日意象，常用来烘托秋意与离愁。

黄花（huáng huā）

指菊花，秋日开放，是古典诗词中表现秋意、寄托相思的常见意象。

归鸿（guī hóng）

南归的大雁，古有鸿雁传书的传说，诗词中常以归鸿代指远方的音信。

红笺（hóng jiān）

唐代以来流行的红色小幅信纸，多用来题写情书或诗词，是古代男女寄情的常用信物。