留春令

晏几道 · 留春令

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。

手拈红笺寄人书，写无限、伤春事。

别浦高楼曾漫倚。

对江南千里。

楼下分流水声中，有当日、凭高泪。

#宋 #词 #晏几道

创作背景

此词为晏几道晚年所作，具体创作背景暂无确切史料。晏几道出身相门，却仕途失意，一生沉居下僚，多与友人、歌妓往来，擅写深婉缠绵的怀人相思之情，此词借梦回、寄书、倚楼的场景，抒发对远人的深切思念与伤春怀别的怅惘。

原文：

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。

译文：

从梦中醒来，恍惚间觉得画屏仿佛远在天边，眼前依稀浮现出十洲仙境那样云水浩渺的景象。

原文：

手拈红笺寄人书，写无限、伤春事。

译文：

手拿着红色信笺给思念的人写信，写下了无尽的伤春怀人的心事。

原文：

别浦高楼曾漫倚。

译文：

我曾经在离别的水畔高楼上，徒然地倚栏远望。

原文：

对江南千里。

译文：

面对着辽阔千里的江南大地。

原文：

楼下分流水声中，有当日、凭高泪。

译文：

楼下分流的潺潺水声里，还夹杂着我当日登高望远时落下的眼泪。

十洲（shí zhōu）

古代传说中仙人居住的十座洲岛，分别为祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲，在八方大海之中，词中借指遥远缥缈、难以抵达的心上人所在之地。

红笺（hóng jiān）

唐代以来蜀地所制的红色小幅信纸，多用来题写诗词或书信，是古代男女寄情传意常用的信物。

别浦（bié pǔ）

河流入江海之处，也指送别的水滨，是古典诗词中常用的离别意象。