诗词 / 宋代 / 虞美人

宋 · 词

虞美人

晏几道 · 虞美人

曲阑干外天如水。

昨夜还曾倚。

初将明月比佳期。

长向月圆时候、望人归。

罗衣著破前香在。

旧意谁教改。

一春离恨懒调弦。

犹有两行闲泪、宝筝前。

#宋 #词 #晏几道

创作背景

此词为晏几道抒写闺中思妇离恨的婉约之作，具体创作背景暂无确切史料。晏几道出身相门，仕途失意，多与歌姬往来，擅以深婉笔触写离合相思，本词以日常倚阑、望月、调筝等细节，寄寓绵长的怀人愁绪，是其典型的小令言情作品。

逐句译文

原文：

曲阑干外天如水。

译文：

曲折的栏杆外，夜空澄澈寒凉如同水一般。

原文：

昨夜还曾倚。

译文：

昨夜我还曾倚靠在这栏杆边。

原文：

初将明月比佳期。

译文：

当初我把明月当作团圆佳期的象征。

原文：

长向月圆时候、望人归。

译文：

总在每到月圆的时候，盼望着离人归来。

原文：

罗衣著破前香在。

译文：

丝绸的衣裳已经穿破，旧日的香气还留存着。

原文：

旧意谁教改。

译文：

是谁让旧日的情意轻易改变了呢？

原文：

一春离恨懒调弦。

译文：

整个春天都被离恨萦绕，懒得去调弄筝弦。

原文：

犹有两行闲泪、宝筝前。

译文：

还是忍不住落下两行空自伤感的眼泪，滴在华美的宝筝前。

字词注释

曲阑干 （qū lán gān）

曲折的栏杆，古代建筑中回廊、亭台边的围栏，是古典诗词中常见的凭倚怀人场景的载体。

罗衣（luó yī）

用轻软丝织品制成的衣裳，多为古代女子所穿。

宝� （bǎo zhēng）

装饰华美的筝，筝是古代一种弹拨弦乐器，常用于闺中抒怀、宴饮演奏。