诗词 / 宋代 / 御街行

宋 · 词

御街行

晏几道 · 御街行

街南绿树春饶絮。

雪满游春路。

树头花艳杂娇云，树底人家朱户。

北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。

阑干倚尽犹慵去。

几度黄昏雨。

晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。

落花犹在，香屏空掩，人面知何处。

#宋 #词 #晏几道

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晏几道晚年追忆旧游之作，晏几道出身相门，早年流连歌酒，后家道中落，多以小令抒写离合悲欢，此词借晚春街景，追怀曾邂逅的佳人，寄寓物是人非的怅惘。

逐句译文

原文：

街南绿树春饶絮。

译文：

街南的绿柳成荫，暮春时节柳絮漫天飞舞。

原文：

雪满游春路。

译文：

洁白的柳絮如同白雪铺满了游春的道路。

原文：

树头花艳杂娇云，树底人家朱户。

译文：

枝头艳丽的花朵与娇柔的云色相映衬，树下坐落着一户朱红大门的人家。

原文：

北楼闲上，疏帘高卷，直见街南树。

译文：

我缓步登上北楼，将稀疏的帘幕高高卷起，一眼就能望见街南的那排绿树。

原文：

阑干倚尽犹慵去。

译文：

我倚遍了楼上所有栏杆，还是懒得离去。

原文：

几度黄昏雨。

译文：

不知不觉间已经历了好几回黄昏时分的降雨。

原文：

晚春盘马踏青苔，曾傍绿阴深驻。

译文：

记得也是晚春时节，我曾骑马盘桓在青苔地上，在那片绿树荫下久久停留。

原文：

落花犹在，香屏空掩，人面知何处。

译文：

如今落花还飘在原地，香艳的屏风徒然掩着，当年那佳人的面庞却不知去往何处了。

字词注释

饶絮（ráo xù）

指柳絮繁多。饶，多、丰足。

慵去（yōng qù）

懒得离去。慵，倦怠、慵懒。

盘马（pán mǎ）

骑马盘旋徘徊。

人面知何处 （rén miàn zhī hé chù）

化用唐代崔护《题都城南庄》“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”典故，抒发物是人非、旧人难觅的怅惘。