诗词 / 宋代 / 阮郎归

宋 · 词

阮郎归

晏几道 · 阮郎归

天边金掌露成霜。

云随雁字长。

绿杯红袖称重阳。

人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄。

殷勤理旧狂。

欲将沈醉换悲凉。

清歌莫断肠。

#宋 #词 #晏几道

创作背景

此词为晏几道晚年汴京重阳宴饮时所作，具体创作背景暂无确切史料。晏几道为晏殊幼子，早年家世荣显，后家道中落，仕途失意，常年辗转于仕宦羁旅，逢重阳佳节身处异乡宴集，见节俗风物触动乡思与身世落拓之感，遂作此词抒怀。

逐句译文

原文：

天边金掌露成霜。

译文：

高耸入云的铜人仙掌上承接的露水已经凝结成霜。

原文：

云随雁字长。

译文：

薄云随着排成字阵的南飞雁群悠悠延展，显得格外悠长。

原文：

绿杯红袖称重阳。

译文：

手捧绿酒杯、身旁有红袖佳人相伴，这般境况正合重阳佳节的氛围。

原文：

人情似故乡。

译文：

眼前的人情风物，恍惚间竟和故乡十分相似。

原文：

兰佩紫，菊簪黄。

译文：

身佩紫色的兰草，头簪金黄的菊花。

原文：

殷勤理旧狂。

译文：

我勉力振作，重拾往日疏狂的意态。

原文：

欲将沈醉换悲凉。

译文：

想要借一场大醉来排遣心底的悲凉情绪。

原文：

清歌莫断肠。

译文：

席间清越的歌声啊，千万不要引得我愁肠寸断。

字词注释

金掌（jīn zhǎng）

铜制的仙人掌，汉武帝在建章宫建承露盘，以铜铸仙人手掌承接仙露，此处代指汴京高耸的承露建筑，暗点京都地点与秋寒时节。

雁字（yàn zì）

雁群飞行时常排列成“一”“人”等字阵，故称雁字，是秋日典型的羁旅思乡意象。

绿杯（lǜ bēi）

指绿酒杯，古代美酒多呈绿色，此处代指美酒。

红袖（hóng xiù）

女子的红色衣袖，此处代指陪宴的歌女佳人。

重阳（Chóng yáng）

传统节日，农历九月初九，古时有佩兰、簪菊、饮酒登高的习俗。

兰佩紫 （lán pèi zǐ）

即佩紫兰，化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”的意象，指重阳节佩戴紫色兰草的节俗，也寓含高洁自持之意。

菊簪黄 （jú zān huáng）

即簪黄菊，古代重阳有头插黄菊的习俗，是重阳的典型风物。

沈醉（chén zuì）

即沉醉，指大醉、深醉的状态。