诗词 / 宋代 / 水龙吟

宋 · 词

水龙吟

苏轼 · 水龙吟

似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花点点，是离人泪。

#宋 #词 #苏轼

创作背景

此词为苏轼谪居黄州期间所作，是和章楶《水龙吟·杨花》的咏物词。具体创作背景暂无确切史料，一般认为作于宋神宗元丰四年（1081年）前后，作者借咏杨花摹写思妇幽怨，亦融入自身迁谪生涯的身世漂泊之感，物我相融，为咏物词名作。

逐句译文

原文：

似花还似非花，也无人惜从教坠。

译文：

杨花像花又好像不是花，也没有人怜惜，任凭它飘落坠地。

原文：

抛家傍路，思量却是，无情有思。

译文：

它离开枝头飘落在路旁，仔细想来，看似无情，实则自有愁思。

原文：

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

译文：

那柔肠般的柳枝被愁思萦绕损伤，娇眼似的柳叶困倦至极，想要睁开又闭上。

原文：

梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

译文：

在梦中随风飘到万里之外，寻找情郎所在的地方，却又被黄莺的啼叫声惊醒。

原文：

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

译文：

不遗憾这杨花飞落殆尽，只遗憾西园里的落花再也无法重新缀上枝头。

原文：

晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎。

译文：

清晨一阵雨过后，杨花的踪迹在哪里呢？原来都化作了池子里细碎的浮萍。

原文：

春色三分，二分尘土，一分流水。

译文：

若把春色分成三份，两份化作了路旁的尘土，一份坠入了流水之中。

原文：

细看来，不是杨花点点，是离人泪。

译文：

仔细看来，那纷纷点点的哪里是杨花，分明是离人眼中滴落的泪珠。

字词注释

从� （cóng jiào）

任凭、听任。

有� （yǒu sī）

带有愁思、情思。

萦损（yíng sǔn）

愁思缠绕而损伤。

困酣（kùn hān）

困倦到极点。

落红（luò hóng）

飘落的花瓣。

� （zhuì）

联结，这里指花瓣重新连接在枝头。

萍碎（píng suì）

细碎的浮萍，苏轼自注称杨花落入水中化为浮萍，是古代的一种传说。