诗词 / 宋代 / 江神子・江城子

宋 · 词

江神子・江城子

苏轼 · 江神子・江城子

十年生死两茫茫。

不思量。

自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。

小轩窗。

正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

#宋 #词 #苏轼

创作背景

此词作于宋神宗熙宁八年（1075年），苏轼时任密州知州，此时距其原配妻子王弗离世已整整十年。王弗聪慧贤淑，与苏轼感情深厚，苏轼宦海沉浮辗转多地，与王弗葬地相隔遥远，正月二十日夜他梦到亡妻，醒后悲恸难抑，写下这首悼亡词，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

十年生死两茫茫。

译文：

你我夫妻生死相隔已经十年，音容渺茫两不相知。

原文：

不思量。

译文：

就算不去刻意思念。

原文：

自难忘。

译文：

本来就难以忘怀。

原文：

千里孤坟，无处话凄凉。

译文：

你的孤坟远在千里之外，我没有地方可以诉说心中的凄凉悲苦。

原文：

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

译文：

就算你我能够重逢，你应该也认不出我了，我如今已是灰尘满面，鬓发白如秋霜。

原文：

夜来幽梦忽还乡。

译文：

夜里我做了个迷离的梦，忽然回到了故乡。

原文：

小轩窗。

译文：

你坐在小屋的窗前。

原文：

正梳妆。

译文：

正在对镜梳妆打扮。

原文：

相顾无言，惟有泪千行。

译文：

你我互相看着对方说不出话，只有泪水簌簌落下千行。

原文：

料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

译文：

我料想那每年让我痛断肝肠的地方，就是明月照耀下、长着矮松树的小山冈，也就是你的坟茔所在之处。

字词注释

十年（shí nián）

指苏轼原配妻子王弗去世至作此词时恰好十年，王弗卒于治平二年（1065年）。

千里孤坟 （qiān lǐ gū fén）

王弗葬于眉州彭山（今属四川），苏轼此时在密州（今山东诸城）任官，两地相隔遥远，故称。

轩窗（xuān chuāng）

指居室的窗户，轩是有窗的小屋或长廊。

短松冈 （duǎn sōng gāng）

指长着矮小松树的山冈，是王弗墓地所在之处，古人葬地多植松柏。