诗词 / 宋代 / 永遇乐

宋 · 词

永遇乐

苏轼 · 永遇乐

明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

#宋 #词 #苏轼

创作背景

此词为苏轼任徐州知州时所作，具体创作于元丰元年（1078年）。当时苏轼夜宿燕子楼，梦到唐代名妓关盼盼，醒后怅然有感，遂写下这首词，借燕子楼旧事抒发人生如梦的浩叹，寄寓自身宦游漂泊的倦意与对古今变迁的哲思。

逐句译文

原文：

明月如霜，好风如水，清景无限。

译文：

明亮的月光洁白如霜，清爽的和风柔润似水，清幽的景致无边无际。

原文：

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

译文：

曲折的水港里鱼儿跃出水面，圆圆的荷叶上露珠滚落，这般寂寥景致没有人看见。

原文：

如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

译文：

三更的鼓声沉闷响起，一片落叶坠地声清越铿锵，将我迷蒙的好梦陡然惊断。

原文：

夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

译文：

夜色茫茫无际，再也找不到梦中的踪迹，醒后我走遍了小园的每一处。

原文：

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

译文：

我这漂泊天涯的倦游之人，遥想通往山中的归路，望穿双眼也盼不到故园，心中满是愁思。

原文：

燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

译文：

燕子楼早已人去楼空，当年的佳人如今在哪里？楼中空锁着栖居的燕子。

原文：

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

译文：

古往今来万事都如梦一场，又有谁真正从梦中醒来？只留下旧的欢爱与新的愁怨。

原文：

异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

译文：

将来后人面对黄楼的夜景，也会为我发出深长的慨叹吧。

字词注释

如三鼓 （dǎn rú sān gǔ）

“”为“”之讹，指击鼓的声音沉闷，三鼓即三更，相当于夜里十一时至一时。

铿然（kēng rán）

形容声音清脆响亮，此处指落叶坠地的声响清越。

梦云（mèng yún）

化用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，此处指自己夜梦关盼盼的梦境。

燕子� （Yànzi Lóu）

古楼名，在徐州，唐代张建封（一说张愔）为爱妾关盼盼所建，盼盼在张死后居此楼十余年不嫁，是古代著名的闺阁遗迹。

佳人（jiā rén）

此处指唐代关盼盼，为燕子楼相关的著名女性人物。

黄� （Huáng Lóu）

苏轼在徐州任上治理黄河水患后所建的楼阁，为徐州名胜，是苏轼在徐州政绩的标志性建筑。