诗词 / 宋代 / 洞仙歌

宋 · 词

洞仙歌

苏轼 · 洞仙歌

冰肌玉骨，自清凉无汗。

水殿风来暗香满。

绣帘开、一点明月窥人，人未寝、枕钗横鬓乱。

起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。

试问夜如何，夜已三更，金波淡、玉绳低转。

但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

#宋 #词 #苏轼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为苏轼据后蜀孟昶与花蕊夫人夏夜纳凉的旧闻轶事创作，约作于苏轼中年时期，借描摹夏夜宫苑景致与纳凉情状，寄寓对时光悄然流逝的怅惘之感。

逐句译文

原文：

冰肌玉骨，自清凉无汗。

译文：

她的肌肤如冰似玉，本就清润凉爽，全无汗意。

原文：

水殿风来暗香满。

译文：

临水的殿阁中吹来清风，淡淡的幽香弥漫在空气里。

原文：

绣帘开、一点明月窥人，人未寝、枕钗横鬓乱。

译文：

绣帘被风掀开，一线月光透进来仿佛在偷偷窥看屋内的人，人还没有安睡，斜倚在枕上，发钗横斜，鬓发散乱。

原文：

起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。

译文：

她起身与身旁人牵起洁白的手走到户外，庭院里寂静无声，不时能看见稀疏的星子划过银河。

原文：

试问夜如何，夜已三更，金波淡、玉绳低转。

译文：

试着问夜色到了什么时分，已经是三更半夜了，月光淡了下来，玉绳星也低垂着转到了低空。

原文：

但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

译文：

只是屈指算着秋风什么时候会吹来，却没察觉到流逝的年华已经在不知不觉中偷偷改换了。

字词注释

水殿（shuǐ diàn）

修建在水边或临有水景的宫殿，此处指后蜀宫苑中临摩诃池的殿宇。

素手（sù shǒu）

洁白的手，多用来形容女子的手。

河汉（hé hàn）

即银河，是横跨星空的乳白色亮带，为古代对银河的常用称谓。

三更（sān gēng）

古代夜间计时单位，一夜分为五更，三更大致对应现代时间的夜间十一时至次日凌晨一时，是夜已深沉的时段。

金波（jīn bō）

指浮动的月光，因月光映照如金色流波而得名，是古典诗词中描写月光的经典意象。

玉绳（yù shéng）

星名，是北斗七星斗柄位置的两颗星，玉绳低转常用来表示夜色已深、时近拂晓。

西风（xī fēng）

即秋风，古人以四方对应四季，西方属秋，故常以西风代指秋风。

流年（liú nián）

指如流水般悄然逝去的年华、光阴。