诗词 / 宋代 / 青玉案

宋 · 词

青玉案

苏轼 · 青玉案

三年枕上吴中路。

遣黄耳、随君去。

若到松江呼小渡。

莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。

辋川图上看春暮。

常记高人右丞句。

作个归期天已许。

春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

#宋 #词 #苏轼

创作背景

此词为苏轼送别友人归吴时所作，具体创作年份暂无确切史料可考，约作于苏轼任职杭州、颍州或扬州时期。此时苏轼辗转多地任官，多年宦游漂泊，心中始终牵念吴地山水，借送别友人之机抒发自己的思归之情，寄寓了对闲适隐逸生活的向往。

逐句译文

原文：

三年枕上吴中路。

译文：

三年来我在睡梦中都念念不忘通往吴地的道路。

原文：

遣黄耳、随君去。

译文：

我真想派遣能传递书信的黄耳犬，跟随你一同前往吴地。

原文：

若到松江呼小渡。

译文：

你如果到了松江招呼小船摆渡的时候。

原文：

莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。

译文：

千万不要惊飞了江上的鸥鹭，那四桥一带，全都是我当年游历走过的地方。

原文：

辋川图上看春暮。

译文：

看着眼前的暮春景致，就如同在观赏王维的《辋川图》一般。

原文：

常记高人右丞句。

译文：

我常常想起那位高人雅士王右丞写下的清妙诗句。

原文：

作个归期天已许。

译文：

我定下归返吴地的日期，想来上天也已经应许了吧。

原文：

春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

译文：

我身上穿的春衫，还是家中姬妾亲手缝制的，它曾经被西湖的细雨打湿过。

字词注释

黄耳（huáng ěr）

典出《晋书·陆机传》，陆机有犬名黄耳，曾为陆机长途传递家书，后世以此代指传递书信的信使。

松江（Sōng jiāng）

吴地水名，即吴淞江，为太湖支流，流经今江苏、上海一带，是苏轼当年在杭州任官时常游历的地方。

四桥（sì qiáo）

指吴地松江一带的四座桥梁，是当地名胜，为苏轼当年在吴地游历时常经之处。

老子（lǎo zǐ）

宋代年长者的自称，相当于“我”“老夫”，是苏轼自指。

辋川图 （Wǎng chuān tú）

唐代诗人王维晚年隐居辋川时所作的画作，描绘辋川别业的山水胜景，被后世视为隐逸山水的代表意象。

右丞（yòu chéng）

指唐代诗人王维，他曾任尚书右丞，故世称王右丞，晚年隐居辋川，以山水诗画闻名，被视为高人雅士的代表。

小蛮（Xiǎo mán）

原指唐代诗人白居易的家妓，善舞，此处苏轼以之代指自己的侍妾朝云等身边亲近的姬人。