雨中花・夜行船
晁端礼 · 雨中花・夜行船
倦贰文昌，乐请左符，双旌去指东藩。
有腰金新宠，昼锦荣观。
独步文章，家传素业，世宝青毡。
动欢声和气，里巷初惊，侍从衣冠。
朱门映柳，绮窗临水，盛游应记当年。
端解道、香留罗袜，墨在蛮笺。
惆怅江边侧帽，寻似花底遗鞭。
不如沈醉，莫思身外，且斗樽前。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。此词为晁端礼所作的赠别或仕宦抒怀类词作，北宋文臣外任地方官时，常以词叙写仕宦履历、家世荣光与宦游感慨，词中既写得授外任的荣遇，也流露出宦海浮沉后聊求沉醉的旷放心绪。
逐句译文
倦贰文昌，乐请左符，双旌去指东藩。
我早已厌倦在尚书省担任副职，欣然请求出守地方，持着符信、带着仪仗，前往东方的州藩赴任。
有腰金新宠，昼锦荣观。
既有腰佩金印的新得恩宠，又有衣锦还乡的荣耀观感。
独步文章，家传素业，世宝青毡。
文章独绝一时，素业是家传的儒业，家中世代珍藏着代表旧业的青毡。
动欢声和气，里巷初惊，侍从衣冠。
所到之处欢声涌动、和气融融，街巷乡邻起初惊讶，原来是曾为侍从的官员荣归。
朱门映柳，绮窗临水，盛游应记当年。
朱红的门庭掩映在柳色间，雕花的窗户临着流水，应当还记得当年在此的快意游赏。
端解道、香留罗袜，墨在蛮笺。
确实能记得，当年佳人罗袜留香，我们在蜀笺上题诗留墨的往事。
惆怅江边侧帽，寻似花底遗鞭。
令人惆怅的是，当年在江边斜戴帽子的风流姿态，就好似花下遗鞭的旧游往事，都已逝去难寻。
不如沈醉，莫思身外，且斗樽前。
不如沉沉醉去，不要去想身外的功名利禄，姑且在酒杯前争求片刻的欢娱。
字词注释
本指文昌星，唐宋时多代指尚书省，为中央最高行政机构之一。
古代符信分左右两半，左符为外任官员所持的赴任凭证，代指地方长官的符印。
唐代节度使出行时所持的双节旌旗，此处代指地方长官出行的仪仗。
东方的州郡藩镇，指位于京师以东的地方任所。
古代官员腰佩金饰的官印或鱼袋，指代身居高位的荣宠。
即衣锦昼行，典出《史记·项羽本纪》，指富贵后还乡，向乡邻夸耀荣耀。
世代传承的清白儒业，多指读书仕进的家学传统。
典出《晋书·王献之传》，王献之夜间遇盗，称青毡是家传旧物，后以此代指家传的旧业、故物。
街巷，指乡邻聚居的地方。
古代士大夫的穿戴，代指官员、士绅。
雕刻或装饰有花纹的窗户。
唐宋时蜀地所产的彩色名贵笺纸，又称蜀笺，多用于题诗写信。
典出《周书·独孤信传》，独孤信打猎晚归，帽子微斜，旁人纷纷效仿，后以此形容人风流自赏的潇洒姿态。
即坠鞭，唐传奇中多有游冶时遗鞭留情的典故，此处代指旧日风流游赏的韵事。
同“沉醉”，指大醉。
古代盛酒的器具，此处代指酒。