诗词 / 宋代 / 鹧鸪天

宋 · 词

鹧鸪天

晁端礼 · 鹧鸪天

金碧觚棱斗极边。

集英深殿听胪传。

齐开雉扇双分影，不动金炉一喷烟。

红锦地，碧罗天。

升平楼上语喧喧。

依稀曾听钧天奏，耳冷人间四十年。

#宋 #词 #晁端礼

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本词为晁端礼晚年追忆早年汴京应举、参与宫廷典礼经历的作品，词中回望昔年宫阙盛景，对照自身沉沦下僚、久离朝堂的境遇，寄寓了身世浮沉的沧桑感慨。

逐句译文

原文：

金碧觚棱斗极边。

译文：

饰金嵌碧的宫阙檐角高耸，仿佛挨着北斗星的边缘。

原文：

集英深殿听胪传。

译文：

在深邃的集英殿中，聆听殿上传呼登第进士姓名的唱名之声。

原文：

齐开雉扇双分影，不动金炉一喷烟。

译文：

雉尾障扇齐齐展开，向两侧分开投下对称的影子；铜制香炉稳稳静置，一缕炉烟袅袅升腾。

原文：

红锦地，碧罗天。

译文：

地面铺着艳红的织锦地毯，头顶是澄澈如碧玉的晴空。

原文：

升平楼上语喧喧。

译文：

升平楼上传来阵阵喧闹的谈笑声。

原文：

依稀曾听钧天奏，耳冷人间四十年。

译文：

我恍惚间好像曾听过天宫里的仙乐，可这四十年来在人间久未听闻这般雅正的宫廷乐声，耳朵都已生疏了。

字词注释

觚棱（gū léng）

也作“柧棱”，指宫阙殿堂屋角处瓦脊成方角棱瓣的形制，此处代指宫阙。

斗极（dǒu jí）

即北斗星与北极星，此处借指天极、高空，形容宫阙极高。

胪传（lú chuán）

即“传胪”，科举时代殿试揭晓后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼的典礼。

雉扇（zhì shàn）

即雉尾扇，古代帝王仪仗所用的、以野鸡尾羽制成的长柄障扇，典礼时分列皇帝左右。

金炉（jīn lú）

铜制的鎏金香炉，古代宫廷典礼中用以焚香。

升平� （Shēng píng Lóu）

北宋汴京宫苑中的楼名，是宫廷典礼时臣僚观礼、宴集的场所。

钧天奏 （jūn tiān zòu）

典故出自《史记·赵世家》，指神话中天宫中央天帝居所的仙乐，此处代指宫廷庄雅的乐声，也喻指当年在朝的荣遇。

耳冷（ěr lěng）

指听觉生疏，久未听闻某类声音。