诗词 / 宋代 / 浣溪沙

宋 · 词

浣溪沙

王安中 · 浣溪沙

宫缬悭裁翡翠轻。

文犀松串水晶明。

飐风新样称娉婷。

带笑缓摇春笋细，障羞斜映远山横。

玉肌无汗暗香清。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代婉约风格的咏物写人词作，作者王安中为北宋末、南宋初文人，擅作应制、艳情小令，此词以女子服饰、情态为描摹对象，笔触细腻精巧，展现宋代贵族女子的娇美仪态与雅致生活风貌。

逐句译文

原文：

宫缬悭裁翡翠轻。

译文：

宫中特制的染花丝绸被精心裁制，如同翡翠鸟的羽毛一般轻盈精巧。

原文：

文犀松串水晶明。

译文：

带有纹理的犀角松脱串绳，水晶配饰澄澈明亮。

原文：

飐风新样称娉婷。

译文：

时新款式的衣裙在风中轻轻晃动，与女子娇美的身姿十分相称。

原文：

带笑缓摇春笋细，

译文：

她带着笑意缓缓摇动纤细如春笋的手指，

原文：

障羞斜映远山横。

译文：

为了遮羞，扇子斜斜掩映着她如远山横卧般的黛眉。

原文：

玉肌无汗暗香清。

译文：

莹润如玉的肌肤上没有汗渍，周身萦绕着清幽的淡淡香气。

字词注释

宫缬（gōng xié）

宫廷中特制的染花丝织品，缬是古代有花纹的丝织品。

悭（qiān）

此处意为吝惜、精心省减地裁制，凸显衣料的珍贵精巧。

翡翠（fěi cuì）

指翡翠鸟的羽毛，古代常用来形容织物色彩鲜丽、质地轻盈。

文� （wén xī）

带有纹理的犀角，古代常作为贵重饰品的材质。

飐风（zhǎn fēng）

在风中摇曳、晃动。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态娇美美好的样子，也代指美女。

春笋（chūn sǔn）

古代诗词中常用以比喻女子纤细白嫩的手指。

远山（yuǎn shān）

即远山眉，古代女子的一种眉妆，眉色如望远山，淡远修长，此处代指女子秀美的眉毛。