卜算子

王安中 · 卜算子

燕尾道冠儿，蝉翼生衫子。

敧枕看书卧北窗，簟展潇湘水。

团扇弄薰风，皓质添凉意。

谁与文君作粉真，只此莲花是。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。王安中为北宋末词人，早年以文才受知于苏轼，后仕宦历经沉浮，词风多清丽柔婉，擅写日常闲居情致与物象，此词应为其闲居时期描摹夏日闺中（或道家装束女子）情态的咏物闲情之作。

原文：

燕尾道冠儿，蝉翼生衫子。

译文：

她戴着燕尾样式的道冠，穿着薄如蝉翼的夏布衫子。

原文：

敧枕看书卧北窗，簟展潇湘水。

译文：

斜靠着枕头在北窗下卧看书籍，竹席铺展开来，仿佛漾着潇湘的水色。

原文：

团扇弄薰风，皓质添凉意。

译文：

手执团扇在和暖的薰风中轻摇，洁白的扇面更添了几分清凉。

原文：

谁与文君作粉真，只此莲花是。

译文：

是谁为卓文君绘就了白描的真容？这般清丽风姿，就只有眼前这莲花堪比。

敧（qī）

通“攲”，倾斜、斜靠的意思。

簟（diàn）

竹席，夏季用来纳凉的卧具。

潇湘水 （Xiāo xiāng shuǐ）

潇水与湘水，在今湖南境内，古诗词中常用来形容水色清碧，此处喻指竹席纹理光洁清润如水。

薰风（xūn fēng）

和暖的南风，多指初夏的和风。

文君（Wén jūn）

即卓文君，西汉才女，貌美而有风韵，后世常用来代指美貌多情的女子。

粉真（fěn zhēn）

指以白粉勾勒的画像、写真，也指白描的人物真容。